1
00:03:39,877 --> 00:03:41,845
Kaj je to?

2
00:03:42,012 --> 00:03:43,570
kdo je to

3
00:03:43,747 --> 00:03:45,476
kdo je to

4
00:03:45,649 --> 00:03:48,049
Hej, pojdi stran od tod.

5
00:03:51,789 --> 00:03:55,452
Rekel sem, daj, pojdi stran.
Daj no, pojdi ven.

6
00:03:58,695 --> 00:04:00,890
Kaj delaš tukaj?

7
00:04:01,365 --> 00:04:04,357
Zdravnik mi je svetoval svež zrak.
zakaj si tukaj?

8
00:04:04,535 --> 00:04:07,766
- Iščem prenočišče.
- No, ta soba je zasedena.

9
00:04:07,938 --> 00:04:10,668
Kaj pa ta sosednji?

10
00:04:10,841 --> 00:04:14,971
- Vprašaj nočnega uradnika. Ne motite me.
- Na kaj si tako jezen?

11
00:04:15,212 --> 00:04:18,010
Zeblo me je, lačen sem in milijon
milje od nikoder...

12
00:04:18,182 --> 00:04:20,776
...in sredi divjih sanj,
zbudiš me.

13
00:04:20,951 --> 00:04:23,317
žal mi je

14
00:04:25,856 --> 00:04:28,347
Hej, gospod,
imaš kaj za jesti?

15
00:04:37,968 --> 00:04:39,265
Tukaj.

16
00:04:47,377 --> 00:04:50,005
Ne morem si pomagati, če se slinim.
Ves dan nisem jedel.

17
00:04:50,614 --> 00:04:52,206
Ne moti me nič.

18
00:04:52,382 --> 00:04:55,874
Želim si, da bi imel še kaj več.
No, se vidimo zjutraj.

19
00:05:02,826 --> 00:05:04,384
Hej, gospod?

20
00:05:07,297 --> 00:05:11,529
Nekaj mi pravi, da si nov v tem
igra. Dojenček v velikem gozdu.

21
00:05:13,670 --> 00:05:15,661
To je moja prva noč zunaj na svetu.

22
00:05:15,839 --> 00:05:19,036
Ja?
Potrebujete skrb.

23
00:05:19,209 --> 00:05:23,270
Pridi v mojo sobo, topleje je.
Zaprl sem konec.

24
00:05:23,447 --> 00:05:27,315
Poleg tega ne gledaš
kot bi te nekdo povabil, punca.

25
00:05:27,484 --> 00:05:29,918
Daj no, ne bom ugriznil.

26
00:05:30,420 --> 00:05:32,911
Poleg tega imam dve ločeni postelji.

27
00:05:34,258 --> 00:05:37,125
- Po tebi.
- Najprej gospodje.

28
00:06:01,518 --> 00:06:04,612
- Pusti. Zbil mi boš roko!
- Prav vam bo služilo.

29
00:06:04,788 --> 00:06:06,187
Izpusti!

30
00:06:06,356 --> 00:06:08,483
Oh, pusti!

31
00:06:08,659 --> 00:06:11,560
Človek, to je zagotovo bilo
neumno poskusiti.

32
00:06:11,728 --> 00:06:13,821
No, lačen sem.

33
00:06:14,598 --> 00:06:19,058
In sanjal sem
vso noč o krompirju.

34
00:06:19,236 --> 00:06:23,297
- To še vedno ni razlog.
- Ja, kaj mi boš naredil?

35
00:06:23,473 --> 00:06:27,933
nič. Ničesar nisi naredil.
Pravkar si poskusil.

36
00:06:32,349 --> 00:06:34,579
Ne bi imel veliko ...

37
00:06:34,751 --> 00:06:38,710
...vendar imam ceno za par
zajtrkov, če je to vse, kar želite.

38
00:06:39,723 --> 00:06:41,554
Resno misliš?

39
00:06:45,062 --> 00:06:48,327
Ti si pravi gospod,
gospod. gospod...?

40
00:06:48,498 --> 00:06:51,956
Golobica. Dove Linkhorn.

41
00:06:57,307 --> 00:07:01,266
Oh, človek, moje kosti čutijo
kot da so šli skozi pokvarjenost.

42
00:07:03,847 --> 00:07:06,543
Kam si se namenil,
Dove Linkhorn?

43
00:07:06,717 --> 00:07:09,151
New Orleans.

44
00:07:09,319 --> 00:07:11,549
No, udari me slepo. Tudi jaz sem.

45
00:07:12,189 --> 00:07:16,148
Oh, sit sem tega
velik velik, nedokončan kos države.

46
00:07:16,727 --> 00:07:19,127
Grem v New Orleans.

47
00:07:19,296 --> 00:07:23,198
- Bolje, da se dogovorijo, ko pridem.
- Za to boš potreboval dolar.

48
00:07:23,367 --> 00:07:25,995
No, dekle vedno potrebuje dolar.

49
00:07:26,203 --> 00:07:28,637
Ima druge stvari, ki jih lahko uporabi.

50
00:07:44,054 --> 00:07:46,181
- Hvala.
- Ni za kaj

51
00:07:46,356 --> 00:07:50,793
Oh, fant. Zagotovo smo zeleni.

52
00:07:51,628 --> 00:07:55,223
Ampak ne skrbi. Nekaj lekcij iz
Mama Twist in postal boš stari profesionalec.

53
00:07:55,399 --> 00:07:57,663
Kje si dobil takšno ime ...

54
00:08:07,511 --> 00:08:09,502
Kaj si rekel?

55
00:08:09,713 --> 00:08:12,273
Rekel sem, kje si dobil
ime, kot je "Twist"?

56
00:08:12,449 --> 00:08:14,076
Kitty Twist?

57
00:08:14,251 --> 00:08:17,243
To so vzeli
da me pokličeš domov.

58
00:08:17,421 --> 00:08:19,218
Kitty Twist.

59
00:08:20,323 --> 00:08:23,815
Veš kako je moje pravo ime?
Tristram.

60
00:08:23,994 --> 00:08:25,552
Brez ljudi?

61
00:08:25,729 --> 00:08:30,530
ja Ja, mamico imam,
gor v Kentuckyju.

62
00:08:30,701 --> 00:08:33,795
Kot da je tudi sama pijana
do zdaj do smrti.

63
00:08:33,970 --> 00:08:37,633
Nekako slabo, imeti takšno mamo.

64
00:08:40,243 --> 00:08:43,235
Tudi če smrdi, je doma.

65
00:08:50,620 --> 00:08:53,714
Nisi ravno govorec, kajne?

66
00:08:55,792 --> 00:08:59,125
No, to je moja izkušnja
da govorci niso nikoli srčkani...

67
00:08:59,296 --> 00:09:02,823
...in tiste ljubke
ni nikoli govornik.

68
00:09:02,999 --> 00:09:05,433
In srčkan si.

69
00:09:17,147 --> 00:09:18,910
Živjo, Dove.

70
00:09:19,549 --> 00:09:21,847
Tukaj moramo izstopiti.

71
00:09:22,018 --> 00:09:25,112
Beaumont je pravo zlobno mesto
priti skozi.

72
00:09:25,288 --> 00:09:26,312
Lekcija številka ena:

73
00:09:26,490 --> 00:09:31,018
Izstopite, ko se vlak premika,
stran od postaje.

74
00:09:44,441 --> 00:09:47,501
Daj mi jih nekaj
tudi paradižnik.

75
00:09:49,780 --> 00:09:53,511
- Koliko je to?
- 35 centov.

76
00:09:54,651 --> 00:09:56,346
Hvala.

77
00:10:06,329 --> 00:10:08,695
Vstani in zasije.

78
00:10:11,134 --> 00:10:13,295
Ste presenečeni, kaj?

79
00:10:13,870 --> 00:10:17,033
Vsak del mene je jokal
za pozornost, zato sem jo dal.

80
00:10:18,842 --> 00:10:20,537
Človek, zagotovo izgledaš drugače.

81
00:10:21,912 --> 00:10:25,814
Oh, fant, ne samo, da ne
govori veliko, ne poveš veliko.

82
00:10:26,650 --> 00:10:29,414
Hrana, daj no.
Zakaj izgubljamo čas? gremo jesti

83
00:10:29,586 --> 00:10:31,611
Pridi potem.

84
00:10:45,068 --> 00:10:47,366
Hej, ti vrzi
zelo dobro za dekle.

85
00:10:47,537 --> 00:10:50,768
Za dekle, hudiča. Walter Johnson
nikoli bolje vrgel.

86
00:10:50,941 --> 00:10:54,172
Sem fant iz velike lige
iz prvoligaškega mesta.

87
00:10:56,213 --> 00:11:00,616
Clang! Clang! Vsi na krov!

88
00:11:02,352 --> 00:11:05,048
Dove, enega od teh dni
Zaslužil bom nekaj denarja ...

89
00:11:05,222 --> 00:11:08,123
... in naredil bom nekaj zate.
- Na primer kaj?

90
00:11:08,291 --> 00:11:12,193
Kupil ti bom par pravega mesta
čevlje in pravo srajco.

91
00:11:12,362 --> 00:11:14,830
Oblekel te bom v najboljše.

92
00:11:14,998 --> 00:11:16,465
Pridi, gremo.

93
00:11:16,633 --> 00:11:20,034
Imamo 300 milj
da pridem v New Orleans.

94
00:11:26,643 --> 00:11:29,806
- Golobica. Ti dobiš hrano, jaz dobim dvigala.
- Seveda.

95
00:11:29,980 --> 00:11:32,778
Pojdi počakat za tem drevesom.
Pridi hitro, ko zažvižgam.

96
00:11:32,949 --> 00:11:34,610
To bom naredil.

97
00:11:59,976 --> 00:12:02,206
- Zdravo.
- Vskoči, srček.

98
00:12:07,250 --> 00:12:08,239
Oprosti, otrok ...

99
00:12:08,418 --> 00:12:13,856
...dajanje dvigal je v nasprotju s predpisi.
- Ja, ampak počakaj. On je moj brat.

100
00:12:25,535 --> 00:12:26,729
Kaj si mu rekel?

101
00:12:26,903 --> 00:12:30,669
Brez veze. Samo kašljaj zdaj
in potem kot da umiraš.

102
00:12:39,716 --> 00:12:42,116
Torej boš to ti.

103
00:12:42,919 --> 00:12:45,513
Ti in jaz.

104
00:12:46,957 --> 00:12:50,120
Oh, lepo se bomo imeli,
ali ne, Dove?

105
00:12:53,730 --> 00:12:56,893
Odločil sem se
ko pobegnem od doma.

106
00:12:57,067 --> 00:13:01,197
Imel se bom lepo.
Nič drugega, le lep čas.

107
00:13:03,106 --> 00:13:05,336
Ne iščem dobrega časa.

108
00:13:05,508 --> 00:13:08,375
O, ja?
Kaj še počneš nocoj?

109
00:13:08,545 --> 00:13:11,673
Počitek za New Orleans.

110
00:13:11,848 --> 00:13:13,247
Všeč mi boš, Dove.

111
00:13:13,416 --> 00:13:16,283
Seveda, všeč si mi, Kitty,
vendar se mi ne da norčevati.

112
00:13:16,753 --> 00:13:19,153
Pridi sem in naredil te bom
počutim se norca.

113
00:13:19,322 --> 00:13:21,984
Ko si nekaj želim,
Prosil bom za to.

114
00:13:29,299 --> 00:13:31,494
Za koga ga hraniš, Golobica?

115
00:13:32,969 --> 00:13:35,096
Kako ji je ime?

116
00:13:35,271 --> 00:13:37,000
Hallie.

117
00:13:37,540 --> 00:13:40,202
Ime ji je Hallie.

118
00:13:45,849 --> 00:13:47,817
Je v New Orleansu?

119
00:13:47,984 --> 00:13:49,918
Upam, da je tako.

120
00:13:50,653 --> 00:13:53,713
Nisem je videl tri leta.

121
00:13:54,891 --> 00:13:57,985
Nikoli ne bom pozabil prvič
Spoznal sem jo.

122
00:14:00,597 --> 00:14:02,531
Skupaj sva šla plavat.

123
00:14:02,699 --> 00:14:04,894
Bilo je ponoči.

124
00:14:05,568 --> 00:14:10,369
Kako se je premikala v vodi,
kot nekakšen beli blisk.

125
00:14:13,143 --> 00:14:16,112
Takrat sem jo poljubil
prvič.

126
00:14:16,279 --> 00:14:20,545
Nekaj mi je dala
Nikoli prej nisem vedel.

127
00:14:21,051 --> 00:14:23,076
Nekaj, česar nisem doživel od takrat.

128
00:14:24,387 --> 00:14:26,685
Potem, v mesečini ...

129
00:14:26,856 --> 00:14:29,586
... smo plesali
kot da bi praznovali čudež.

130
00:14:29,759 --> 00:14:34,787
Nora vrsta plesa.
In potem smo peli in kričali ...

131
00:14:35,131 --> 00:14:37,497
...kot da ne bi bilo resnično.

132
00:14:37,801 --> 00:14:39,462
Kot bi bilo v drugem svetu.

133
00:14:43,073 --> 00:14:45,940
Včasih mislim, da res nikoli
se nama je zgodilo.

134
00:14:46,109 --> 00:14:49,010
Sliši se nekako divje. kot jaz.

135
00:14:49,646 --> 00:14:51,011
Ni kot nihče.

136
00:14:52,749 --> 00:14:55,946
Misliš, da sem le potepuh, kajne?

137
00:14:56,119 --> 00:15:00,613
Pa nisem!
Morda se obnašam kot tak, vendar nisem.

138
00:15:01,591 --> 00:15:05,687
Samo počakaj, Dove Linkhorn. ena
teh dneh me boste vprašali.

139
00:15:05,862 --> 00:15:10,196
In rekel bom,
"Oprostite, gospod, ta sedež je zaseden."

140
00:15:17,974 --> 00:15:22,468
To je škoda. Lahko bi
so se imeli tako lepo.

141
00:15:40,130 --> 00:15:41,290
Tu te moram spustiti.

142
00:15:41,464 --> 00:15:44,433
Nikoli ne vemo, kdaj bomo tekli
v inšpektorja spredaj.

143
00:15:44,601 --> 00:15:47,092
Ste v hoje
iz New Orleansa pa.

144
00:15:47,270 --> 00:15:51,001
Oh, najlepša hvala, gospod. Brat in
spomnil se te bom v naših molitvah.

145
00:15:51,174 --> 00:15:53,938
- Lahko si prepričan o tem.
- Zelo hvaležen za vožnjo.

146
00:15:54,110 --> 00:15:55,975
Nič hudega, veliko sreče. gremo

147
00:15:56,146 --> 00:16:00,242
Blagor vam. Blagor ti.

148
00:16:01,151 --> 00:16:04,848
- Pridi, pokazal ti bom New Orleans.
- Voham čili. lačen sem

149
00:16:05,922 --> 00:16:09,722
- New Orleans je poln čilija.
- Ne morem hoditi s praznim želodcem.

150
00:16:10,393 --> 00:16:11,985
Oh, ne moreš hoditi.

151
00:16:12,162 --> 00:16:16,121
ti si nor! Vedno dobim
lačen, kot da bi bil milijonar.

152
00:16:16,299 --> 00:16:17,926
Daj no, otrok.

153
00:16:40,290 --> 00:16:42,781
Daj mi cigareto, Kitty,
boš

154
00:16:42,959 --> 00:16:45,757
Zagotovo dobro diši.

155
00:16:45,929 --> 00:16:47,396
Hej, hočeš kavo?

156
00:16:47,564 --> 00:16:49,498
- Prosim.
- V redu.

157
00:16:54,270 --> 00:16:57,330
Dva čilija in dve kavi, prosim.

158
00:16:57,507 --> 00:17:00,169
Kos te češnjeve pite.

159
00:17:00,343 --> 00:17:03,005
Želite velikana ali običajnega?

160
00:17:03,179 --> 00:17:05,704
- Redno.
- Imate radi tortilje?

161
00:17:05,882 --> 00:17:09,682
Ja, res bi rad tortilje,
in nekaj chicharrones tudi ...

162
00:17:09,852 --> 00:17:13,185
...vendar bomo imeli samo nekaj skled
čilija in dve kavi.

163
00:17:13,356 --> 00:17:15,620
- Ti si iz Teksasa.
- Kako si uganil?

164
00:17:15,792 --> 00:17:17,760
Tudi jaz sem iz Teksasa.

165
00:17:17,927 --> 00:17:20,657
Sliši se kot pravi
staromodno srečanje.

166
00:17:21,631 --> 00:17:23,656
Kje si lahko umijem roke,
prosim, gospa?

167
00:17:23,833 --> 00:17:26,996
- Tista vrata, levo.
- Hvala.

168
00:17:27,170 --> 00:17:30,230
Druga stran za dame.

169
00:17:30,406 --> 00:17:33,307
Osebno mi lahko daš
dobra ameriška hrana vsak dan...

170
00:17:33,476 --> 00:17:36,934
...če pa hoče te druge stvari,
prinesi nam ga, boš?

171
00:17:37,113 --> 00:17:38,944
Chicharrones in tortilje?

172
00:17:40,083 --> 00:17:43,052
Upam, da je lažje jesti
kot izgovoriti.

173
00:17:54,797 --> 00:17:56,355
Kaj je vse to?

174
00:17:56,532 --> 00:17:59,092
Ne sprašuj me, Dove.

175
00:18:00,270 --> 00:18:02,329
Ste prosili za izročke?

176
00:18:02,505 --> 00:18:04,632
Oh, veš,
lahko si zelo žaljiv.

177
00:18:11,147 --> 00:18:13,138
No, ali ne boš jedel?

178
00:18:39,175 --> 00:18:41,006
To je lepa pesem.

179
00:18:41,177 --> 00:18:43,577
Seveda me spominja na dom.

180
00:18:44,080 --> 00:18:47,846
Iz katerega dela Texasa si?
Mehika?

181
00:18:51,988 --> 00:18:53,819
Imel sem vse, kar sem lahko.

182
00:18:54,590 --> 00:18:55,989
No, potem gremo.

183
00:18:56,159 --> 00:19:00,323
Hej, ne prehitevaj me. Preveč sem poln, da bi
premakni se hitro. Poleg tega mi je ta glasba všeč.

184
00:19:03,700 --> 00:19:06,100
Ja, vem, kaj ti je všeč.

185
00:19:10,206 --> 00:19:12,697
Fant, zagotovo zna kuhati.

186
00:19:12,875 --> 00:19:15,810
Nihče ne zna narediti čilija
kot lahko dobra teksaška ženska.

187
00:19:15,978 --> 00:19:20,415
Teksas, Teksas. To si vse ti
Teksaški ljudje lahko govorijo o tem. Teksas!

188
00:19:22,618 --> 00:19:26,076
Če bomo ostali tukaj, zakaj ne
daš drugo melodijo na škatlo.

189
00:19:26,255 --> 00:19:27,847
Seveda, otrok.

190
00:19:28,024 --> 00:19:30,754
Mogoče imajo "Mississippi Mud."

191
00:19:32,895 --> 00:19:34,385
ne. Nimajo ga.

192
00:19:35,398 --> 00:19:37,093
Karkoli torej.

193
00:19:46,776 --> 00:19:48,300
To mi je najljubše.

194
00:19:51,447 --> 00:19:54,814
Kaj je? Kaj je narobe?
- Ne vem, to je krč.

195
00:19:54,984 --> 00:19:56,576
- Golobica.
- Kaj je narobe, Kitty?

196
00:19:56,753 --> 00:19:58,448
Oh, Dove, slabo mi je.

197
00:19:58,688 --> 00:20:00,952
Ne vem, mogoče zaradi čilija.

198
00:20:01,124 --> 00:20:02,421
Čili? poslušaj...

199
00:20:02,592 --> 00:20:04,719
Oh, ko bi se lahko ulegel za minuto.

200
00:20:04,894 --> 00:20:07,920
Daj no, pripelji jo v mojo sobo.
Lahko se uleže, v redu?

201
00:20:08,097 --> 00:20:09,621
Na ta način.

202
00:20:13,202 --> 00:20:14,999
Oh, Golobica.

203
00:20:25,848 --> 00:20:28,009
Poglej, ti lahko nekaj prinesem?

204
00:20:28,184 --> 00:20:29,913
Topel čaj ali juha...

205
00:20:30,086 --> 00:20:33,453
Ne nič. pusti me
samo tiho bodi. vse bo v redu.

206
00:20:35,124 --> 00:20:36,853
Oprostite.

207
00:20:47,303 --> 00:20:49,396
Se kaj bolje počutiš?

208
00:20:50,173 --> 00:20:51,401
Malo.

209
00:20:53,376 --> 00:20:56,709
Golobica, pusti me samo počivati
nekaj časa sam.

210
00:20:57,246 --> 00:21:00,477
Počakal te bom zunaj.
Če hočeš karkoli, samo kriči.

211
00:21:22,905 --> 00:21:26,568
- Tukaj, naj ti pomagam.
- Ne, ne. To je moje delo.

212
00:22:02,411 --> 00:22:04,743
Hej, zdaj si v redu.

213
00:22:05,615 --> 00:22:08,778
- Nikoli se nisem počutil bolje.
- To je dobro.

214
00:22:08,951 --> 00:22:11,146
Daj no, Golobica,
pojdimo stran od tukaj.

215
00:22:13,556 --> 00:22:15,581
Ali prideš ali ne?

216
00:22:15,758 --> 00:22:17,817
Koliko sem vam dolžan, gospa?

217
00:22:19,295 --> 00:22:20,728
To je 85 centov.

218
00:22:20,897 --> 00:22:25,266
Petinosemdeset, nič. Ne plačujemo
za hrano, ki me je skoraj ubila.

219
00:22:25,434 --> 00:22:28,232
-Počakaj malo, Kit, ne moreš...
- Veš ...

220
00:22:28,404 --> 00:22:30,804
...moral bi te peljati
odboru za zdravje.

221
00:22:30,973 --> 00:22:33,669
Imajo zakone o zastrupljanju ljudi
na javnih mestih.

222
00:22:33,843 --> 00:22:36,038
- Kaj poskušaš narediti?
- Ne bodi neumen.

223
00:22:36,212 --> 00:22:38,737
Moral bi jo odpeljati na sodišče
in toži za odškodnino.

224
00:22:40,950 --> 00:22:43,077
Veste, pravno, gospa,
v težavah si.

225
00:22:43,252 --> 00:22:46,619
Za nekoga si hitro opomoreš
ki je zastrupljen.

226
00:22:47,957 --> 00:22:50,755
In če imaš zavarovanje,
ti si v hujših težavah.

227
00:22:51,093 --> 00:22:53,027
Predstavljajte si, nedolžen
oseba, ki hodi ...

228
00:22:53,195 --> 00:22:56,255
In seveda narediš
živiš s hojo.

229
00:22:57,500 --> 00:22:59,627
Ta pripomba te bo dodatno stala.

230
00:23:00,937 --> 00:23:04,202
Hiša je na račun. Zdaj pa pojdi ven.

231
00:23:04,373 --> 00:23:07,240
Ni mi všeč, kako,
za 85 centov, dišiš.

232
00:23:07,410 --> 00:23:09,401
Daj no, Golobica.

233
00:24:00,262 --> 00:24:02,526
Nekaj mojih najboljših idej
pridi k meni tako...

234
00:24:02,698 --> 00:24:04,859
...v hipu.

235
00:24:05,134 --> 00:24:07,830
Oh, Dove, vedno bi moral
naj poskrbim zate.

236
00:24:08,004 --> 00:24:10,632
Tako sem nadarjen.

237
00:24:11,774 --> 00:24:13,901
Tukaj. Vzemi to, tvoje je.

238
00:24:15,845 --> 00:24:18,837
En dolar. 85 centov, plus napitnina.

239
00:24:19,015 --> 00:24:20,346
Nisem si zaslužil.

240
00:24:20,950 --> 00:24:22,417
Za to si goljufal.

241
00:24:22,585 --> 00:24:24,485
Prevaral si to žensko za to.

242
00:24:24,654 --> 00:24:26,053
Vzemi in nehamo.

243
00:24:27,390 --> 00:24:29,381
Daj no, vzemi ga.

244
00:24:34,864 --> 00:24:38,766
- To si ji ukradel?
-Nisem ga ukradel, našel sem ga.

245
00:24:38,934 --> 00:24:42,165
Laži, goljufi, kradi.
Je to vse, kar veš?

246
00:24:43,439 --> 00:24:47,967
In misliš, da je ta ženska boljša?
Poskuša te ukrasti od mene.

247
00:24:48,144 --> 00:24:51,443
Enostavno te ne razumem. lahko razumem
nekaj stvari si naredil...

248
00:24:51,614 --> 00:24:54,674
... ampak krajo od nekoga
to ti dela dobroto...

249
00:24:54,850 --> 00:24:56,442
...samo ne...
- Oh, otrok.

250
00:24:56,619 --> 00:25:00,055
Ti ljudje so najboljše vrste
vzeti. Ljudje, ki vam delajo uslugo ...

251
00:25:00,222 --> 00:25:03,191
...so preveč zaposleni s trepljanjem svojih
lasten hrbet, da bodite pozorni.

252
00:25:03,359 --> 00:25:08,319
Nehaj govoriti kot nič dobrega,
kot da ne veš kaj je prav.

253
00:25:08,764 --> 00:25:12,029
Dober čas je pravi.
Vse drugo je narobe.

254
00:25:13,536 --> 00:25:16,061
Golobica? Golobica!

255
00:25:16,405 --> 00:25:18,032
Ne odidi stran.

256
00:25:21,310 --> 00:25:23,676
Poglej, Dove, ne pusti me samega.

257
00:25:23,846 --> 00:25:25,609
Greš v težave, Kitty ...

258
00:25:25,781 --> 00:25:30,343
...vendar ne z mano.
Zdaj pa se mi umakni s poti in ostani zunaj.

259
00:26:03,352 --> 00:26:05,081
kaj hočeš

260
00:26:11,427 --> 00:26:14,555
Oh, torej to je tisto, kar je vzela.

261
00:26:14,730 --> 00:26:17,392
- Oprostite, gospa.
- Hvala.

262
00:26:17,566 --> 00:26:20,126
Zelo ste prijazni.

263
00:26:20,302 --> 00:26:21,997
Poslušaj, to ni velika nagrada ...

264
00:26:22,171 --> 00:26:25,538
... a bi se mi pridružil na kavi?
- Hvala.

265
00:26:30,646 --> 00:26:32,944
In kje je tvoj prijatelj?

266
00:26:33,916 --> 00:26:35,884
ne vem

267
00:26:39,155 --> 00:26:42,124
To je ena najlepših
sem že kdaj videl.

268
00:26:42,291 --> 00:26:44,122
Ste katoličan?

269
00:26:47,463 --> 00:26:49,829
katere vere si?

270
00:26:49,999 --> 00:26:51,728
Moja vera?

271
00:26:53,269 --> 00:26:55,100
To je dekle.

272
00:26:55,704 --> 00:26:59,071
Tehta približno 119 funtov ...

273
00:26:59,408 --> 00:27:01,399
...in sive oči.

274
00:27:01,777 --> 00:27:03,608
Francozinja je.

275
00:27:03,779 --> 00:27:07,374
In kje? V kakšnem svetišču
ali ta sveta oseba ostane?

276
00:27:08,684 --> 00:27:11,653
Je veliko mesto, še ne vem.

277
00:27:11,821 --> 00:27:13,755
Imaš njen naslov?

278
00:27:14,223 --> 00:27:17,317
- Imaš njeno ime?
- Gerard.

279
00:27:17,493 --> 00:27:19,324
Gerard.

280
00:27:19,495 --> 00:27:21,463
Kako se to piše?

281
00:27:21,697 --> 00:27:25,155
G-E-R-A-R-D.

282
00:27:25,801 --> 00:27:28,133
Kako je njeno ime?

283
00:27:28,404 --> 00:27:29,666
Hallie.

284
00:27:29,839 --> 00:27:32,501
Hallie. To je lepo ime.

285
00:27:32,975 --> 00:27:35,535
Moje ime je Teresina.

286
00:27:35,945 --> 00:27:38,413
Veseli me, gospa.

287
00:27:39,014 --> 00:27:41,676
Ne, ne najdem.

288
00:27:42,451 --> 00:27:45,545
Poslušaj, mogoče živi
v hotelu.

289
00:27:45,721 --> 00:27:48,121
Ali pa morda ugotovimo
kjer dela.

290
00:27:48,290 --> 00:27:49,552
Kaj počne?

291
00:27:49,725 --> 00:27:52,558
Ona je umetnica. Slika, kipari.

292
00:27:54,530 --> 00:27:58,762
Mogoče zato, da bi našel to vero
dati moramo oglas v časopis.

293
00:27:58,934 --> 00:28:01,630
V osebnih stolpcih.

294
00:28:02,338 --> 00:28:04,101
ti pokažem.

295
00:28:05,007 --> 00:28:06,770
vidiš?

296
00:28:08,143 --> 00:28:09,940
Takole.

297
00:28:13,549 --> 00:28:16,677
"Kdor ve ...

298
00:28:16,852 --> 00:28:19,650
...kje...

299
00:28:20,155 --> 00:28:22,851
...Hallie Gerard...

300
00:28:23,025 --> 00:28:25,550
... prosim kontaktirajte ..."

301
00:28:27,062 --> 00:28:28,893
Dove Linkhorn.

302
00:28:29,064 --> 00:28:30,463
Golobica.

303
00:28:30,799 --> 00:28:33,029
"Dove Linkhorn."

304
00:28:33,202 --> 00:28:34,794
Veseli me, da sem vas spoznal.

305
00:28:35,170 --> 00:28:38,071
"Prosimo, kontaktirajte
Dove Linkhorn pri..."

306
00:28:39,875 --> 00:28:41,467
No, to je težava ...

307
00:28:41,911 --> 00:28:43,845
...nimam naslova.

308
00:28:44,313 --> 00:28:46,440
Poleg tega, koliko bi to stalo?

309
00:28:46,615 --> 00:28:49,243
Ne vem, nekaj dolarjev.

310
00:28:50,486 --> 00:28:53,819
jaz ga nimam
Dokler ne najdem službe, ne morem ...

311
00:28:53,989 --> 00:28:56,685
veš,
to je bil moj najljubši rožni venec.

312
00:28:58,027 --> 00:29:01,463
Mislim, da bi morda moral
da ti dam nagrado.

313
00:29:01,630 --> 00:29:03,928
Nič mi ne dolguješ.

314
00:29:05,234 --> 00:29:09,603
Tako ponosen, tako nespameten, tako se mudi.

315
00:29:09,772 --> 00:29:12,070
Ali lahko zamenjate pnevmatiko?
Pomivati ​​posodo?

316
00:29:12,241 --> 00:29:15,438
- Za svoja leta sem precej pameten.
- Tukaj bi mi lahko pomagala.

317
00:29:16,679 --> 00:29:18,442
Sami delate vse v redu.

318
00:29:18,614 --> 00:29:22,141
Ne. V prometni konici,
težko je z dvema rokama.

319
00:29:22,318 --> 00:29:26,448
In potrebujejo dopust od
pomivalna voda. nimam nikogar...

320
00:29:26,622 --> 00:29:31,082
... ker takšen človek driftira
dandanes ne želim več.

321
00:29:31,827 --> 00:29:34,455
Kako veš, da nisem tak?

322
00:29:34,630 --> 00:29:36,097
enostavno.

323
00:29:36,932 --> 00:29:39,799
Vidite, kot vse ženske,
Jaz sem romantična.

324
00:29:39,969 --> 00:29:42,938
Moral bi najti to žensko
in se poroči z njo.

325
00:29:43,806 --> 00:29:46,297
Glej, dam ti plačo,
ne preveliko...

326
00:29:46,475 --> 00:29:50,468
... obroke in lahko spiš
v eni od kabin.

327
00:29:50,646 --> 00:29:52,375
v redu

328
00:29:55,150 --> 00:29:56,913
Dobil si najemnika.

329
00:29:57,686 --> 00:29:59,950
Prinesem ti nekaj odej.

330
00:30:00,122 --> 00:30:03,853
Zdaj pa dokončaj oglas.
Zdaj imaš naslov.

331
00:30:49,872 --> 00:30:51,430
Spet je notri.

332
00:30:52,307 --> 00:30:55,105
Zakaj mi kar naprej prinašaš to
kot pes prinašalec?

333
00:30:55,277 --> 00:30:58,576
- Vsak dan en teden.
- Hallie nikoli ne bere časopisov.

334
00:30:58,747 --> 00:31:01,739
Naveličal se bo zapravljanja denarja.

335
00:31:01,917 --> 00:31:05,444
To je veliko mesto, polno izgubljenih deklet.

336
00:31:05,654 --> 00:31:08,521
No, preprosto te nočem
razburiti se, Jo.

337
00:31:08,690 --> 00:31:12,751
Ti si tisti, ki si razburjen, ne jaz.

338
00:31:13,495 --> 00:31:16,396
Tako blizu tal je
pobere vso tremo.

339
00:31:16,565 --> 00:31:19,534
- Ti utihni ali pa bom...
- Nehajte, fantje.

340
00:31:19,701 --> 00:31:21,999
Grem gor pogledat Hallie.

341
00:31:30,112 --> 00:31:34,310
- Prideš, Reba?
- Ja, poišči taksi. Takoj bom ven.

342
00:31:47,729 --> 00:31:49,219
Hallie.

343
00:31:52,901 --> 00:31:55,699
Hallie, ura je 3 popoldne.

344
00:31:58,307 --> 00:32:00,639
Postajaš vedno bolj len.

345
00:32:00,809 --> 00:32:02,436
Zbudi se.

346
00:32:08,183 --> 00:32:10,674
- Daj no, zbudi se.
- Za kaj?

347
00:32:10,853 --> 00:32:13,845
No, ne moreš spati
cel dan stran.

348
00:32:36,211 --> 00:32:39,009
Kaj si poskušal narediti tukaj,
zadaviti?

349
00:32:59,101 --> 00:33:01,092
Mama, je gospodična Precious zgoraj?

350
00:33:01,270 --> 00:33:03,465
Nekako slabo se počuti,
G. Oliver.

351
00:33:03,639 --> 00:33:06,506
Ko sem jo zjutraj videl, sem rekel,
"Pojdi lezi ...

352
00:33:06,675 --> 00:33:09,735
... in povedal bom gospodu Oliverju
ni ti do nikogar videti.

353
00:33:09,912 --> 00:33:12,244
- Gospod Oliver je gospod in "...
- Mama...

354
00:33:12,414 --> 00:33:14,143
... zapri usta.

355
00:33:25,194 --> 00:33:27,492
Sprašujem se, kaj je zdaj naredila.

356
00:33:48,517 --> 00:33:52,453
Dobro jutro, Oliver.
Samo razmišljal sem o tebi.

357
00:33:55,791 --> 00:33:57,554
Si bil, srček?

358
00:33:58,694 --> 00:34:01,128
Kaj si mislil?

359
00:34:02,931 --> 00:34:05,229
Razmišljal sem, kako polkovnik
govoril ...

360
00:34:05,400 --> 00:34:07,925
...ta ljubezen je bila res
vse, kar je bilo pomembno.

361
00:34:08,103 --> 00:34:10,731
Da je stopilo najtrše srce.

362
00:34:12,007 --> 00:34:14,999
Si kdaj gledal
filmi, Precious?

363
00:34:16,545 --> 00:34:19,946
Kaj naredijo dekletu
to drži do hiše?

364
00:34:20,916 --> 00:34:22,907
Oh, Oliver...

365
00:34:23,518 --> 00:34:26,885
...vem, da sem sinoči bil pijan,
ampak nisem mislil.

366
00:34:27,155 --> 00:34:30,818
Glej, ta moški mi je dal nasvet,
in to je bil samo majhen nasvet.

367
00:34:30,993 --> 00:34:33,655
Rekel je: »Pojdi ven in si kupi
nekaj nogavic."

368
00:34:33,829 --> 00:34:37,356
Oh, Oliver, če bi čim prej,
Čimprej bi me ne bičal...

369
00:34:37,532 --> 00:34:40,296
...če dobim svoje prej.
- Raje ne bi, sladkorček.

370
00:34:40,469 --> 00:34:42,869
Vendar se moraš naučiti ne
da ne kradejo več.

371
00:34:46,708 --> 00:34:49,302
Hallie, tega ni
vašega posla!

372
00:34:53,615 --> 00:34:54,809
Hallie!

373
00:34:55,550 --> 00:34:57,984
- Nehaj!
- Oh, Hallie! Ostani stran od tukaj!

374
00:34:58,153 --> 00:35:01,554
- Pojdi stran, Hallie.
- Pojdi ven iz te sobe.

375
00:35:02,257 --> 00:35:05,988
- Nisem še končal.
- Rekel sem, pojdi od tod.

376
00:35:06,194 --> 00:35:08,287
- Spet je kradla.
- Vseeno mi je.

377
00:35:08,463 --> 00:35:11,864
Nikoli več se je ne dotakni.
pridi sem

378
00:35:13,669 --> 00:35:16,433
Vse bo v redu, Precious.

379
00:35:17,005 --> 00:35:19,098
Nikoli se ne vmešavam vate,
ali jaz, Hallie?

380
00:35:19,274 --> 00:35:23,233
- Mali človek, ne bi mogel.
- Veliko sem ti vzela.

381
00:35:23,412 --> 00:35:26,074
Niti na daljavo
kar si zaslužil.

382
00:35:26,248 --> 00:35:29,217
Ne bi smel
naredil to, Hallie.

383
00:35:29,718 --> 00:35:32,152
Polkovnik tega ne bi imel
naredil to.

384
00:35:32,321 --> 00:35:35,085
Vse bo v redu.

385
00:35:35,257 --> 00:35:38,249
Hallie, pojdiva iz tega kraja.
Pojdimo tukaj.

386
00:35:38,427 --> 00:35:41,362
Narediti kaj?
Kam bi šli?

387
00:35:41,763 --> 00:35:45,597
Po treh letih tega lahkotnega življenja,
Nimam energije za nič drugega.

388
00:35:45,767 --> 00:35:47,257
ali ti

389
00:35:48,503 --> 00:35:50,937
Hallie, ne sili me
odgovori na to.

390
00:35:51,106 --> 00:35:54,598
- Spet me spravi v jok.
- Ne joči.

391
00:35:56,011 --> 00:35:58,377
Raje pazite nase
od sebe.

392
00:35:58,547 --> 00:36:01,345
veš,
Jo ima grozen temperament.

393
00:36:02,017 --> 00:36:05,316
Ne veš, kar vem jaz.
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?

394
00:36:05,487 --> 00:36:07,114
Ti umreš.

395
00:36:08,256 --> 00:36:10,520
Oh, Hallie, zaradi tebe se tresem.

396
00:36:10,692 --> 00:36:13,160
- Ne govori tega.
- V redu.

397
00:36:13,328 --> 00:36:15,728
Zlepi se zdaj.

398
00:36:19,601 --> 00:36:21,091
Tukaj.

399
00:36:23,171 --> 00:36:25,230
Ne kradi več.

400
00:36:25,407 --> 00:36:29,867
Oh, Hallie.
Hallie, tako si dobra do mene.

401
00:36:30,045 --> 00:36:34,175
Polkovnik je vedno govoril, da si ti
lahko pove vse o človeku...

402
00:36:34,349 --> 00:36:37,113
... samo glede na velikost njihovega srca.

403
00:36:37,486 --> 00:36:40,819
Zdaj moram iti.
Vse bo v redu, kajne?

404
00:36:40,989 --> 00:36:42,923
Se vidiva kasneje.

405
00:36:49,564 --> 00:36:52,590
Zdaj pa ne reci ničesar, Jo,
opozarjam te. ne.

406
00:36:53,402 --> 00:36:55,131
Želim si, da bi se ga znebila, Jo.

407
00:36:55,303 --> 00:36:57,737
Poskušam se izogibati svojim zaposlenim
zasebno življenje.

408
00:36:57,906 --> 00:36:59,032
To ni odgovor.

409
00:36:59,207 --> 00:37:02,176
vodim podjetje,
in Oliver je za to potreben.

410
00:37:02,344 --> 00:37:05,507
Nekega dne bom šel
hišo za punčke in naredi nekaj ...

411
00:37:05,680 --> 00:37:07,773
... o tej nujnosti.

412
00:37:07,949 --> 00:37:11,510
Čim manj greš dol
v Hišo za punčke, srečnejša bom.

413
00:37:12,654 --> 00:37:17,091
To je bilo kruto, Jo.
Ima um majhne deklice.

414
00:37:17,259 --> 00:37:19,853
Bilo je, kot bi tepel bolnega otroka.

415
00:37:20,028 --> 00:37:22,758
Ne prenesem te vrste krutosti.

416
00:37:22,931 --> 00:37:24,523
ne bom

417
00:37:25,934 --> 00:37:27,367
V redu, Hallie.

418
00:37:27,536 --> 00:37:30,232
Poskrbel bom, da nikoli
se je spet dotakne.

419
00:37:32,374 --> 00:37:35,070
Moj, depresivni smo, kajne?

420
00:37:35,243 --> 00:37:37,268
Ne, dolgčas mi je.

421
00:37:37,579 --> 00:37:40,139
In šele zdaj sem vstal.

422
00:37:40,515 --> 00:37:42,847
Mogoče bi moral iti nazaj v posteljo.

423
00:37:43,018 --> 00:37:45,509
Veš, Hallie,
ti si tako fantastična mešanica.

424
00:37:45,687 --> 00:37:49,282
- Jaz sem drugačen. Jaz sem poseben.
- Ja, si.

425
00:37:49,825 --> 00:37:51,019
Zelo se motiš, Jo.

426
00:37:51,193 --> 00:37:54,594
Nisem nič drugačna od Precious,
Georgianne ali ostali.

427
00:37:54,763 --> 00:37:57,231
- Ti si zame.
- Oh, ne smešiti me.

428
00:37:57,399 --> 00:37:59,629
- Obljubi mi eno stvar, Hallie.
- Kaj?

429
00:37:59,801 --> 00:38:02,269
Ne boš šel dol
v Hišo za lutke več.

430
00:38:02,437 --> 00:38:03,927
Oprosti, Jo.

431
00:38:04,105 --> 00:38:05,834
Ne morem ostati zaprt tukaj.

432
00:38:06,007 --> 00:38:09,534
Moram pobegniti,
najti vznemirjenje.

433
00:38:09,711 --> 00:38:12,509
Zakleni me, pogoltni ključ
pa še ven bom prilezel...

434
00:38:12,681 --> 00:38:14,774
...pregrizniti mojo pot ven
skozi mavec.

435
00:38:14,950 --> 00:38:17,817
Poznam vsa tvoja razpoloženja,
ampak ta je drugačen.

436
00:38:17,986 --> 00:38:20,079
- Nekaj ​​je ...
- Prosim, ne nadleguj mi.

437
00:38:20,255 --> 00:38:23,713
- Samo poskušam te razumeti.
- Potem me nehaj spreminjati...

438
00:38:23,892 --> 00:38:26,292
... ker se ne morem spremeniti.

439
00:38:27,095 --> 00:38:29,359
Oh, Jo, nehaj se truditi.

440
00:38:29,531 --> 00:38:32,989
Samo pusti me, da sem to, kar sem,
karkoli že to je.

441
00:38:33,835 --> 00:38:36,599
V redu, Hallie, pustil te bom pri miru.
Ne kregajmo se.

442
00:38:36,771 --> 00:38:39,205
Boli me, ko se prepirava.
Povem ti kaj.

443
00:38:39,374 --> 00:38:42,537
Preživimo popoldne tukaj.
Lahko začneš novo glavo zame.

444
00:38:42,711 --> 00:38:45,271
Ali moje roke.
Vedno si si želel narediti moje roke.

445
00:38:45,447 --> 00:38:47,642
Nisem pri volji.

446
00:38:48,216 --> 00:38:50,207
In preveč si zaposlen.

447
00:38:50,519 --> 00:38:53,352
Poleg tega pa nisi
dobil potrpljenje.

448
00:38:53,788 --> 00:38:56,814
Oh, saj me poznaš
bolje kot to, Hallie.

449
00:38:57,759 --> 00:39:01,456
Včasih sem čakal leta
za to, kar sem hotel.

450
00:39:36,364 --> 00:39:38,491
Je kdo klical danes?

451
00:39:38,667 --> 00:39:40,157
Nihče.

452
00:39:56,952 --> 00:40:02,049
Dobivam občutek
da se ni izgubila Hallie, ampak jaz.

453
00:40:02,223 --> 00:40:03,713
jaz!

454
00:40:04,192 --> 00:40:07,628
Začenjam sovražiti to mesto
in vse o tem.

455
00:40:07,796 --> 00:40:09,730
Rad bi ga brcnil noter.

456
00:40:09,898 --> 00:40:12,526
Pretresite ga, razprite ga na široko.

457
00:40:20,775 --> 00:40:23,369
Nič čudnega
ne moreš najti svoje Hallie.

458
00:40:23,612 --> 00:40:25,603
Mogoče ne
želim te videti.

459
00:40:25,780 --> 00:40:29,147
Mogoče ve, kakšen si.
Ves čas, sedenje ...

460
00:40:29,317 --> 00:40:32,946
... se smiliš sam sebi.
Ni tako prijetno biti z vami.

461
00:40:33,121 --> 00:40:36,147
Mogoče je odšla
ker ve, da si tukaj...

462
00:40:36,324 --> 00:40:39,054
... in da nisi nagrada.
- Utihni, boš?

463
00:40:39,227 --> 00:40:42,685
To je moja kavarna�. Nihče mi ne pove
utihniti v svoji kavarni�!

464
00:41:13,294 --> 00:41:15,262
Oprosti, Dove ...

465
00:41:15,430 --> 00:41:17,625
...za tako govorjenje.

466
00:41:18,199 --> 00:41:20,258
Nisem mislil.

467
00:41:22,203 --> 00:41:23,727
veš...

468
00:41:23,905 --> 00:41:27,136
Saj veste, kako je z žensko.

469
00:41:27,308 --> 00:41:31,438
Ko jim je nekdo všeč, takoj
morajo postati nadloga.

470
00:41:31,746 --> 00:41:33,907
Jaz sem nadloga.

471
00:41:37,052 --> 00:41:38,849
Prosim, Dove.

472
00:41:39,854 --> 00:41:42,948
Glej, nekaj sem ti prinesel.

473
00:41:45,627 --> 00:41:50,655
Vem, ko imajo moški bolečine,
včasih pijejo, da pozabijo...

474
00:41:50,832 --> 00:41:52,732
...za lajšanje duše.

475
00:41:52,901 --> 00:41:56,496
Ko je bil moj mož živ,
to je počel...

476
00:41:56,771 --> 00:42:01,572
... ko je imel preveč skrbi
ali težave.

477
00:42:16,024 --> 00:42:18,185
Veš kaj sem razmišljal?

478
00:42:18,426 --> 00:42:20,553
Poznate servisno delavnico?

479
00:42:20,729 --> 00:42:23,857
Odprl ga bom,
in ti ga boš vodil.

480
00:42:24,032 --> 00:42:27,991
Lahko bi bili partnerji.
In potem se boš počutil bolje.

481
00:42:28,169 --> 00:42:32,265
Ne tako brezupno, ne tako izgubljeno.

482
00:42:34,909 --> 00:42:39,403
Ali veste, kako pravijo moški
kdo živi od ženske?

483
00:42:39,714 --> 00:42:41,773
- Pravijo mu ...
- Ne.

484
00:42:42,751 --> 00:42:44,241
št.

485
00:42:44,519 --> 00:42:46,384
Ko so ljudje prijazni
drug drugemu...

486
00:42:46,554 --> 00:42:49,853
... zakaj morajo najti
umazana beseda za to?

487
00:43:23,424 --> 00:43:24,914
Hallie?

488
00:44:31,459 --> 00:44:33,450
G. Bonito vas je čakal.

489
00:44:33,628 --> 00:44:36,995
Z družbo, kot si ti,
Ne vem, zakaj me hoče.

490
00:44:55,984 --> 00:44:57,212
šampon.

491
00:45:13,534 --> 00:45:15,695
Ste že dolgo čakali?

492
00:45:15,870 --> 00:45:19,328
- Dovolj dolgo.
- Moral bi mi poslati sporočilo.

493
00:45:19,507 --> 00:45:22,408
Ampak pozabil sem, da ne marate pisati.

494
00:45:23,044 --> 00:45:25,239
Nimaš me preveč rad.

495
00:45:25,413 --> 00:45:29,577
Oh, to ni čisto res.
zelo si mi všeč.

496
00:45:29,751 --> 00:45:31,343
Si mi kupil tistega Brancusija?

497
00:45:31,853 --> 00:45:35,152
Nihče ni nikoli slišal zanj.
Vprašal sem celotno mestno hišo.

498
00:45:35,323 --> 00:45:36,847
On je kipar, draga.

499
00:45:37,025 --> 00:45:40,017
Kot Michelangelo, Maillol,
Rodin in jaz.

500
00:45:41,062 --> 00:45:43,963
Zadnjič
rekel si mi, da pišeš poezijo.

501
00:45:45,133 --> 00:45:46,623
št.

502
00:45:46,935 --> 00:45:48,926
Samo ponavljam.

503
00:45:49,904 --> 00:45:51,428
Sem kiparka.

504
00:45:51,606 --> 00:45:55,337
Oziroma sem bil
preden sem padel v vodnjak.

505
00:45:55,510 --> 00:45:57,842
Je pa zelo lep vodnjak.

506
00:45:58,012 --> 00:45:59,502
Prijetno.

507
00:46:00,882 --> 00:46:03,783
In vse male žabe me imajo rade.

508
00:46:03,952 --> 00:46:06,045
In velika žaba ...

509
00:46:06,220 --> 00:46:09,747
...Madame Jo me obožuje.

510
00:46:10,091 --> 00:46:12,787
Da, zelo lep vodnjak.

511
00:46:13,261 --> 00:46:16,321
Imam tek
dna vodnjaka.

512
00:46:20,501 --> 00:46:22,628
Potrebujem nekaj denarja.

513
00:46:26,240 --> 00:46:27,730
Za kaj je tokrat?

514
00:46:27,909 --> 00:46:29,399
To je za...

515
00:46:29,577 --> 00:46:33,308
To je za mojo prijateljico. Ona ima
druga prijateljica in njen prijatelj...

516
00:46:33,481 --> 00:46:35,813
Oh, pravzaprav,
to je sestra njenega prijatelja.

517
00:46:35,984 --> 00:46:38,043
Ona ima fanta.

518
00:46:38,286 --> 00:46:40,516
Njegov rojstni dan je.

519
00:46:47,028 --> 00:46:48,859
Ti si pravi gospod.

520
00:46:49,030 --> 00:46:52,693
Eden redkih, ki je ostal
v svetu.

521
00:46:53,568 --> 00:46:56,196
Nehaj se smejati, Hallie, greva.

522
00:46:56,371 --> 00:47:01,570
« In ko se je nasmehnila, je bilo
kot bi luna vzšla."

523
00:47:01,976 --> 00:47:04,638
Opomba T.S. Eliot.

524
00:47:04,812 --> 00:47:07,212
Ste že slišali za Eliota?
Bančni uradnik.

525
00:47:08,016 --> 00:47:11,383
Veš, Hallie,
pameten iz knjig ni tako pameten.

526
00:47:16,324 --> 00:47:19,088
Oh, ampak pozabil sem,
ne govoriš francosko.

527
00:47:22,196 --> 00:47:24,630
Ste že slišali za kruh?

528
00:47:25,666 --> 00:47:29,227
Namažem tvojega. Jo tudi,
celotno smetišče.

529
00:47:29,404 --> 00:47:32,771
Brez mene ne zdržiš en teden.
prav?

530
00:47:32,940 --> 00:47:34,601
vem

531
00:47:35,410 --> 00:47:37,810
Vsi smo tako hvaležni.

532
00:47:48,022 --> 00:47:51,514
S pohvalami
južnjaškega gospoda.

533
00:48:10,645 --> 00:48:12,135
halo?

534
00:48:20,488 --> 00:48:22,683
Samo trenutek, prosim.

535
00:48:30,965 --> 00:48:32,865
- Golobica.
- Ja?

536
00:48:33,034 --> 00:48:35,525
Dove, telefon je zate.

537
00:48:40,675 --> 00:48:43,803
- Halo?
- <i>Lahko govorim samo minuto.</i>

538
00:48:43,978 --> 00:48:47,744
<i>Če želite Hallie Gerard, lahko</i>
<i>poiščite jo na 904 Chartres Street.</i>

539
00:48:48,549 --> 00:48:51,017
Kaj ...?
halo?

540
00:48:52,920 --> 00:48:54,285
Je bila Hallie?

541
00:48:54,455 --> 00:48:57,390
Ne, ampak rekla je, da lahko najdem Hallie.
904 Chartres Street.

542
00:48:57,558 --> 00:48:59,321
Veš kje je to?

543
00:49:01,095 --> 00:49:03,586
- Da.
- kje je?

544
00:49:04,665 --> 00:49:08,624
Samo pojdi v Quarter
in vprašaj kogarkoli.

545
00:50:09,330 --> 00:50:11,298
Kaj želite, gospod?

546
00:50:12,200 --> 00:50:14,566
Iščem gospodično Hallie Gerard.

547
00:50:14,735 --> 00:50:17,602
En nivo navzgor, prva vrata.
Prav tam zgoraj.

548
00:50:17,772 --> 00:50:19,569
Hvala.

549
00:50:45,566 --> 00:50:47,261
vstopi.

550
00:50:50,037 --> 00:50:51,527
zdravo

551
00:50:55,977 --> 00:50:57,706
Živjo, Hallie.

552
00:51:02,984 --> 00:51:04,474
Golobica.

553
00:51:08,522 --> 00:51:11,923
Precious, to je moj stari prijatelj,
Dove Linkhorn.

554
00:51:12,093 --> 00:51:15,460
- Vesel sem, da sem te spoznal, prepričan sem.
- Gospodična Precious živi spodaj na hodniku.

555
00:51:15,630 --> 00:51:18,861
Oh, Hallie mi je povedala vse o tebi,
G. Linkhorn.

556
00:51:19,033 --> 00:51:23,129
In glede Arroya. Veste, jaz nikoli
celo slišal za Arroyo, dokler nisem srečal Hallie.

557
00:51:23,904 --> 00:51:26,839
Vidite, opravičiti se morate
moja nevednost, jaz sem iz Gruzije.

558
00:51:27,008 --> 00:51:29,340
Samo nikoli nisem bil
v Teksas.

559
00:51:29,510 --> 00:51:32,775
Vem pa za Alamo
in o Panhandle.

560
00:51:32,947 --> 00:51:34,812
Zdaj, kaj za vraga
je pohlevnost?

561
00:51:35,616 --> 00:51:37,880
Ali veš
Mislil sem, da to pomeni "prosjačiti"?

562
00:51:40,588 --> 00:51:42,283
Hallie pravi, da si kmet.

563
00:51:42,456 --> 00:51:45,050
Oh, vedno sem si želel kmetijo.

564
00:51:45,559 --> 00:51:48,494
Polkovnik je vedno rekel,
"Dva sta družba, trije so množica."

565
00:51:48,663 --> 00:51:50,460
- Torej bolje, da se razumeva.
- Ne ...

566
00:51:50,631 --> 00:51:54,158
Ne, ko se srečajo stari prijatelji, eden
naj jih pustijo, da lahko govorijo.

567
00:51:54,335 --> 00:51:55,962
Polkovnik je vedno govoril ...

568
00:51:56,137 --> 00:51:59,231
No, lepo te je spoznati,
G. Linkhorn.

569
00:52:09,383 --> 00:52:11,647
Dobro izgledaš, Dove.

570
00:52:13,087 --> 00:52:14,748
Tudi ti, Hallie.

571
00:52:15,890 --> 00:52:17,721
Kako je tvoj oče?

572
00:52:18,426 --> 00:52:20,121
Mrtev je.

573
00:52:21,228 --> 00:52:23,128
Oh, oprosti.

574
00:52:23,431 --> 00:52:25,365
Moralo se je zgoditi.

575
00:52:25,533 --> 00:52:27,660
Čudež je bil, da je zdržal
tako dolgo.

576
00:52:30,504 --> 00:52:33,064
Zelo si ga imel rad,
kajne?

577
00:52:33,841 --> 00:52:36,605
Ljubezen ali dolžnost,
Nikoli ne bom vedel, kateri.

578
00:52:39,547 --> 00:52:42,380
Prižgal sem, da bi te našel
trenutek, ko bi lahko.

579
00:52:43,617 --> 00:52:45,482
Zdaj sem prost.

580
00:52:47,621 --> 00:52:49,111
Kaj?

581
00:52:49,390 --> 00:52:52,120
Ravno včeraj sem izgubil upanje.

582
00:52:52,860 --> 00:52:55,055
Povsod sem iskal
za vas.

583
00:52:55,229 --> 00:52:57,493
Objavljanje oglasov v časopisih.

584
00:52:58,799 --> 00:53:01,359
Nisem si mislil, da te bom kdaj našel.

585
00:53:08,109 --> 00:53:11,237
Zdaj se mi zdijo ta tri leta
nikoli minilo.

586
00:53:11,412 --> 00:53:13,437
Poglej, Golobica,
Moral bi ti napisati.

587
00:53:15,950 --> 00:53:17,884
Ampak napisal si.

588
00:53:18,519 --> 00:53:20,248
Napisal si mi 12 pisem.

589
00:53:20,421 --> 00:53:22,787
Moral bi ti napisati 13.

590
00:53:24,024 --> 00:53:25,582
...ti povem, da...

591
00:53:25,760 --> 00:53:28,854
- Povedati mi kaj?
- Oh, Golobica.

592
00:53:29,029 --> 00:53:32,760
Poletja se končajo, stvari se spremenijo.

593
00:53:33,300 --> 00:53:35,894
Bilo je tako malo časa.

594
00:53:38,939 --> 00:53:41,703
- Štiri mesece.
- In tebi je to celo življenje.

595
00:53:41,876 --> 00:53:44,367
No, trajalo je štiri mesece,
potem je izginilo.

596
00:53:44,545 --> 00:53:45,705
Ampak ni moglo biti.

597
00:53:45,880 --> 00:53:50,408
Nič nenavadnega ni, da se ljubezen konča,
nič več, kot je za začetek.

598
00:53:50,785 --> 00:53:53,686
- Toda v tvojih pismih ...
- Zdaj imam drugačno življenje ...

599
00:53:53,854 --> 00:53:56,015
...različni prijatelji.

600
00:53:57,858 --> 00:54:00,190
-Hallie, jaz...
- Oh, prekleto, Golob! Pojdi stran!

601
00:54:00,361 --> 00:54:02,329
Ali boš odšel!

602
00:54:04,932 --> 00:54:07,196
Žal mi je, da ste me našli.

603
00:54:09,336 --> 00:54:11,395
Nisem te našel.

604
00:54:12,406 --> 00:54:14,806
Našel sem nekoga drugega.

605
00:54:18,012 --> 00:54:20,003
Golobica, počakaj.

606
00:54:29,890 --> 00:54:32,791
Nočem te
da me sovražiš stran.

607
00:54:38,999 --> 00:54:41,832
Rad bi, da poskusite razumeti.

608
00:54:52,746 --> 00:54:55,738
Ko sem zapustil Teksas,
Šel sem v New York.

609
00:54:55,916 --> 00:54:57,850
New York.

610
00:54:58,452 --> 00:55:02,786
Mafija šest milijonov ljudi,
in vsak izmed njih tujec.

611
00:55:02,957 --> 00:55:06,984
Včasih so minevali tedni
in nihče ni govoril z mano...

612
00:55:07,161 --> 00:55:11,598
...razen natakarice, voznika avtobusa,
ali tip na make.

613
00:55:14,068 --> 00:55:17,435
Bila sem tako osamljena, da me je vse bolelo.

614
00:55:19,073 --> 00:55:21,303
In pisal sem ti pisma.

615
00:55:21,475 --> 00:55:23,409
In jokala sem za tabo.

616
00:55:23,577 --> 00:55:26,842
V tesni, umazani sobici
Jokala sem za tabo.

617
00:55:27,014 --> 00:55:30,074
"Kje je Dove?
Zakaj ne pride?"

618
00:55:31,151 --> 00:55:32,641
Hallie...

619
00:55:34,321 --> 00:55:36,846
Vedel si, da ne morem oditi
moj oče.

620
00:55:37,458 --> 00:55:40,894
- Bil je bolan, potreboval me je.
- Bil sem bolan ...

621
00:55:41,061 --> 00:55:43,928
... prestrašen bolan in potreboval sem te.

622
00:55:45,366 --> 00:55:47,061
Oh, Golobica...

623
00:55:47,535 --> 00:55:50,663
...če bi le lahko
dal mi je upanje.

624
00:55:51,939 --> 00:55:53,668
nisem mogel...

625
00:55:54,241 --> 00:55:57,768
- Nisem mogel šteti očetovih dni.
- Ampak jaz sem štel svojega.

626
00:56:00,247 --> 00:56:01,839
Kakorkoli ...

627
00:56:02,950 --> 00:56:05,510
...nekega dne je ženska kupila
moja slika...

628
00:56:05,686 --> 00:56:07,916
... iz majhne galerije
v vasi.

629
00:56:08,088 --> 00:56:11,489
Ugotovila je, kje živim
in me prišel pogledat.

630
00:56:11,926 --> 00:56:14,292
Bila sem počaščena.

631
00:56:14,461 --> 00:56:18,090
Lačni, osamljeni umetnik
je bil odkrit.

632
00:56:19,333 --> 00:56:22,234
In nenadoma se je vse spremenilo.

633
00:56:22,937 --> 00:56:25,497
In nehal sem jokati za tabo.

634
00:56:27,508 --> 00:56:30,409
Imel sem prijatelja.
Prvič po dolgem času...

635
00:56:30,578 --> 00:56:34,036
...lahko bi govoril z nekom, ki
razumel, kdo bi vedel, kako se počutim ...

636
00:56:34,214 --> 00:56:36,739
... ki me je varoval in ...

637
00:56:43,090 --> 00:56:45,718
Živela je tukaj v New Orleansu...

638
00:56:45,893 --> 00:56:49,920
...in nekega dne me je prosila, naj pridem
z njo, prosim, za Mardi Gras.

639
00:56:50,197 --> 00:56:51,755
prišel sem.

640
00:56:51,932 --> 00:56:56,767
Pripeljala me je na to mesto
na pijačo in v ta studio.

641
00:56:58,038 --> 00:57:01,405
Pogledal sem okoli in sem rekel
sebi:

642
00:57:01,609 --> 00:57:03,634
"Hallie, to je to.

643
00:57:03,811 --> 00:57:06,177
Končno si doma."

644
00:57:09,083 --> 00:57:10,778
Oh, Golobica.

645
00:57:10,951 --> 00:57:12,885
Pojdi stran.

646
00:57:13,053 --> 00:57:15,544
Prosim pojdi stran.

647
00:57:16,890 --> 00:57:20,656
Hallie, ne morem.
Preveč moram nadoknaditi.

648
00:57:22,196 --> 00:57:25,324
Nisem več dober zate.
Verjemite mi, nisem dober.

649
00:57:25,499 --> 00:57:29,060
Tako zelo te ljubim.
In ne more rasti manj, ne more imeti.

650
00:57:29,236 --> 00:57:30,965
prosim pojdi

651
00:57:31,138 --> 00:57:33,265
- Kdaj te lahko spet vidim?
- Ne vem.

652
00:57:33,440 --> 00:57:34,839
- Jutri?
- Ne, ne morem.

653
00:57:35,009 --> 00:57:38,376
- Preveč stvari imam za opraviti. jaz...
- Pojutrišnjem?

654
00:57:39,046 --> 00:57:41,173
v redu
Pojutrišnjem.

655
00:57:41,348 --> 00:57:44,010
2:00 pred Lafitte's.

656
00:57:45,252 --> 00:57:46,810
Zbogom, Golobica.

657
00:57:46,987 --> 00:57:48,511
- Zbogom, Hallie.
- Zbogom.

658
00:57:48,689 --> 00:57:50,384
Oprostite.

659
00:57:54,762 --> 00:57:57,356
- Kdo je bil to?
- Dove Linkhorn.

660
00:57:57,531 --> 00:57:59,692
Ni slabega videza.

661
00:58:00,768 --> 00:58:04,465
Vse od Teksasa.
Žal mi je zanj.

662
00:58:04,638 --> 00:58:07,163
Previdno, Hallie.
Pomilovanje je lahko nevarno čustvo...

663
00:58:07,341 --> 00:58:10,139
... in imate veliko zmogljivost
za to.

664
00:58:11,145 --> 00:58:13,443
Oh, vidim, da ste začeli
spet dela.

665
00:58:13,614 --> 00:58:15,445
Zakaj se ne vrneš k temu?

666
00:58:15,616 --> 00:58:18,050
Nenadoma se mi ne da delati.

667
00:58:18,218 --> 00:58:20,448
V redu, potem pa gremo nakupovat.

668
00:58:20,621 --> 00:58:24,421
Oprosti, res se ne počutim
kot bi danes delal karkoli.

669
00:58:25,759 --> 00:58:28,227
Fant, on...

670
00:58:28,796 --> 00:58:31,594
- Te je tako razjezil?
- Ne.

671
00:58:35,869 --> 00:58:38,133
ja Da, res je.

672
00:58:38,739 --> 00:58:40,764
Spomnil me je
vsega kar nisem...

673
00:58:40,941 --> 00:58:43,933
... in vsega
Mislil sem, da ne morem biti.

674
00:58:52,786 --> 00:58:55,550
<i>Nisem si mislil, da te bom kdaj našel.</i>

675
00:58:56,056 --> 00:58:57,546
<i>Zdaj...</i>

676
00:58:58,859 --> 00:59:01,089
<i>Oh, zdi se kot...</i>

677
00:59:01,361 --> 00:59:04,524
<i>Kot tista tri leta</i>
<i>nikoli opravil.</i>

678
00:59:22,616 --> 00:59:24,550
Živjo, Dove.

679
00:59:31,658 --> 00:59:34,627
Ne boš rešen
ker si rojen v peklu!

680
00:59:34,928 --> 00:59:39,797
Veste, smešno je.
Kot da bi hodil z drugo punco.

681
00:59:39,967 --> 00:59:42,765
Ime ji je Hallie,
ampak je skoraj ne poznam.

682
00:59:43,704 --> 00:59:47,299
Veš, izgledaš drugače,
celo od včeraj.

683
00:59:47,474 --> 00:59:49,101
Oprosti, Dove.

684
00:59:49,276 --> 00:59:51,176
Še lepša si.

685
00:59:51,345 --> 00:59:52,835
Golobica.

686
00:59:53,280 --> 00:59:56,113
Želim ti nekaj povedati,
in moram.

687
00:59:56,283 --> 00:59:58,808
Kaj je?
- Zame gre.

688
00:59:58,986 --> 01:00:02,285
O tem, kako velik tujec
zate res sem.

689
01:00:03,223 --> 01:00:04,850
žal mi je...

690
01:00:05,159 --> 01:00:07,024
...ne morem si pomagati, ampak sem...

691
01:00:07,194 --> 01:00:08,752
Jezebel!

692
01:00:10,798 --> 01:00:16,100
Tako je, mislim nate!
Zdaj pa oba grešnika pohitite in pojdite mimo!

693
01:00:16,270 --> 01:00:19,728
- Z nami nimate posla, gospod.
- Grešniki so moj posel!

694
01:00:19,907 --> 01:00:23,434
Ti in to mazanje bokov
satanova hči.

695
01:00:24,845 --> 01:00:28,713
Veste, tam je vonj po žveplu
in žveplo o tebi.

696
01:00:28,882 --> 01:00:32,249
- Vonj po peklenskem ognju!
- Kdo vas je posvetil, pridigar?

697
01:00:33,420 --> 01:00:37,754
Sam sem posvečen, sin.
Imel sem klic.

698
01:00:38,292 --> 01:00:40,487
Poklicali so te
z napačnim glasom, gospod.

699
01:00:40,661 --> 01:00:43,027
Gospod, udari tega grešnika!

700
01:00:43,197 --> 01:00:46,928
Pošlji strelo navzdol, da udari
in zaužijte bogokletnika zdaj!

701
01:00:47,100 --> 01:00:50,365
Ne bo te slišal. Ker
nisi ne božji ne človeški prijatelj...

702
01:00:50,537 --> 01:00:53,370
... stoji tam
vpije sovraštvo do sveta.

703
01:00:53,974 --> 01:00:56,875
Bog je ljubezen.
Bog je usmiljenje in odpuščanje.

704
01:00:57,711 --> 01:01:00,407
Poskusite to pridigati kdaj,
Gospod pridigar.

705
01:01:00,581 --> 01:01:03,049
Nauči ljudi odpuščati,
da se ne plazim od strahu.

706
01:01:03,217 --> 01:01:07,119
Učite ljudi ljubiti, ne sovražiti!
Pridigajte dobro knjigo!

707
01:01:07,287 --> 01:01:10,654
Pridigajte resnico!
Daj no, Hallie.

708
01:01:16,630 --> 01:01:19,497
Žal mi je
tako napeto, Hallie...

709
01:01:19,666 --> 01:01:22,760
...ampak, no, nima pravice
da bi tako pridigal.

710
01:01:25,606 --> 01:01:27,665
kaj je bilo
bi mi povedal?

711
01:01:27,841 --> 01:01:30,503
Nič, Golob, nič.

712
01:01:30,677 --> 01:01:34,078
Tako sem vesel, da si tukaj.

713
01:01:34,748 --> 01:01:36,375
pridi no

714
01:01:51,064 --> 01:01:53,862
Tukaj je vse tako zeleno.

715
01:01:55,269 --> 01:01:57,794
veš,
ljudje ste razvajeni.

716
01:01:58,805 --> 01:02:00,830
od koder prihajam...

717
01:02:01,675 --> 01:02:04,838
... zemlja je rjava in prašna
večino leta okoli.

718
01:02:05,012 --> 01:02:07,242
Ja, spomnim se.

719
01:02:07,948 --> 01:02:10,109
Tukaj je tako tiho.

720
01:02:10,984 --> 01:02:15,318
Moj oče je govoril, da ljubezen
prišel na tihih nogah.

721
01:02:17,124 --> 01:02:18,989
Ubogi očka.

722
01:02:19,293 --> 01:02:21,921
Človek, ujet med dvema svetovoma.

723
01:02:22,629 --> 01:02:26,258
Imel je domotožje po Ameriki,
vendar ni hotel zapustiti Pariza.

724
01:02:26,433 --> 01:02:29,095
Potem tvoja mati
moral bi ga prisiliti, da gre.

725
01:02:30,203 --> 01:02:33,195
Moja mama je odšla, ko sem bil otrok.

726
01:02:33,840 --> 01:02:36,274
Kako te lahko kdo zapusti?

727
01:02:38,912 --> 01:02:41,312
Bila je tako pohlepna po življenju.

728
01:02:41,481 --> 01:02:43,346
Tako veliko si je želela.

729
01:02:43,517 --> 01:02:46,384
Niti mož
in otrok sta bila dovolj.

730
01:02:46,987 --> 01:02:49,649
Želela je okusiti vse.

731
01:02:53,327 --> 01:02:55,887
In jaz sem mamin otrok.

732
01:02:56,730 --> 01:02:58,220
Povej mi

733
01:02:58,398 --> 01:03:02,061
-Rad bi vedel vse o tebi.
- Morale bi biti skrivnosti ...

734
01:03:02,235 --> 01:03:04,135
... neznane stvari.

735
01:03:05,806 --> 01:03:07,706
Ne, ko sta dva človeka poročena.

736
01:03:09,843 --> 01:03:12,277
Zakaj, Dove, predlagaš?

737
01:03:18,685 --> 01:03:20,619
Poroči se z mano, Hallie.

738
01:03:22,789 --> 01:03:25,189
Ne, ne morem.

739
01:03:26,326 --> 01:03:27,759
Daj mi en razlog.

740
01:03:27,928 --> 01:03:30,294
Tisoč ti jih dam.

741
01:03:31,531 --> 01:03:35,160
Prosim, tako je bilo
čudovit dan. Ne pokvari ga.

742
01:03:36,203 --> 01:03:37,727
jaz sem...

743
01:03:37,904 --> 01:03:40,338
Oprosti, ker sem ti pokvaril dan...

744
01:03:40,507 --> 01:03:42,668
... tako da te prosim, da postaneš moja žena.

745
01:03:42,876 --> 01:03:46,004
Oh, ne, ne.
Nisem tako mislil. jaz...

746
01:03:48,648 --> 01:03:50,115
je...

747
01:03:50,717 --> 01:03:54,517
Nisva se videla
tako dolgo. Že leta.

748
01:03:54,755 --> 01:03:57,519
Samo daj mi čas, da razmislim o tem.

749
01:03:59,559 --> 01:04:01,254
Lahko počakam.

750
01:04:01,428 --> 01:04:03,794
Nimam vlaka, da bi ga ujela.

751
01:04:30,023 --> 01:04:33,015
Hallie, pozna si.
Jo te želi videti.

752
01:04:33,193 --> 01:04:35,491
Ko se oblečem, bom dol.

753
01:04:38,565 --> 01:04:41,932
Druga stvar. Preveč deklet
na koncu bolj obremenjen kot stranke...

754
01:04:42,102 --> 01:04:44,229
...in njihovi tako imenovani možgani
postati zmeden.

755
01:04:44,404 --> 01:04:46,634
Stranke vzamejo
prednost od njih.

756
01:04:46,807 --> 01:04:50,174
Misli na hišo, ne nase.
Pokliči me, če bo kakšna težava...

757
01:04:50,343 --> 01:04:51,605
... ali Oliver.

758
01:04:51,778 --> 01:04:54,178
Pridobite si obleko.
Pozneje mi lahko povrneš.

759
01:04:54,347 --> 01:04:57,510
Oliver ti bo pokazal kje
ga kupiti in kakšnega.

760
01:04:58,552 --> 01:05:02,852
Gospodična Courtney, želim vam zagotoviti
da bom vsestransko sodeloval.

761
01:05:03,023 --> 01:05:06,117
Ker zame je to čast
delati v Hiši za lutke.

762
01:05:06,293 --> 01:05:11,253
In če bi slučajno moral
komu stopiti na prste...

763
01:05:11,431 --> 01:05:15,390
... ali pa posebnega fanta
ali kaj podobnega...

764
01:05:15,569 --> 01:05:18,766
... samo prosim, da mi lepo poveste,
ker ne bo namerno...

765
01:05:18,939 --> 01:05:20,304
Daj ji ustnik.

766
01:05:20,474 --> 01:05:23,671
In predvsem se vam želim zahvaliti
ker me je rešil iz zapora.

767
01:05:23,844 --> 01:05:27,041
Preveč govoriš.
Pridobite si to obleko.

768
01:05:35,989 --> 01:05:37,422
Oliver.

769
01:05:38,058 --> 01:05:40,891
Pazi nase,
ona dela za hišo.

770
01:06:00,981 --> 01:06:02,676
- Gin.
- Jo te želi videti, Hallie.

771
01:06:02,849 --> 01:06:04,680
- Ja, vem.
- Hej!

772
01:06:04,851 --> 01:06:06,751
Honeypot.

773
01:06:07,721 --> 01:06:09,382
Kako je moj otrok?

774
01:06:09,556 --> 01:06:11,649
čakal sem te.

775
01:06:12,325 --> 01:06:14,725
- Se me ne spomniš, srček?
- Bojim se, da ne.

776
01:06:14,895 --> 01:06:18,126
Poročnik Omar Stroud,
Marinci Združenih držav Amerike...

777
01:06:18,298 --> 01:06:21,426
... javljam se za aktivno službo.
- Zdaj smo v miru, vojak.

778
01:06:21,601 --> 01:06:25,264
Ne, srček, psi vojne:

779
01:06:25,438 --> 01:06:28,930
- Jih slišiš?
- Meni se sliši kot kuga.

780
01:06:29,776 --> 01:06:31,801
Kmalu odplujem
za dele neznano, baby.

781
01:06:31,978 --> 01:06:35,175
Najtemnejša Panama.
V Panami je zelo nevarno.

782
01:06:35,348 --> 01:06:38,784
- gniloba džungle. Izgubi veliko moških.
- Jo čaka, Hallie.

783
01:06:38,952 --> 01:06:40,715
Oprostite, poročnik,
mi boš oprostil.

784
01:06:40,887 --> 01:06:43,754
K hudiču s tem Joejem.
Najprej sem zastavil svoj zahtevek.

785
01:06:43,924 --> 01:06:45,255
Pustite jo pri miru, poročnik.

786
01:06:45,425 --> 01:06:47,620
Želite priti v Panamo
vse v enem kosu?

787
01:06:47,794 --> 01:06:51,230
- Veliko drugih deklet je tukaj.
- Ne za Omarja, prijatelj.

788
01:06:51,398 --> 01:06:54,595
Geronimo. Se spomniš?

789
01:06:54,768 --> 01:06:56,395
Pusti jo pri miru.

790
01:06:57,537 --> 01:06:59,767
v redu umaknem se.

791
01:06:59,940 --> 01:07:03,967
- Vso srečo, poročnik.
- Počakal bom, Hallie. Tukaj.

792
01:07:06,313 --> 01:07:09,214
- Oh, Hallie. Izgledaš čudovito.
- Hvala.

793
01:07:09,382 --> 01:07:13,216
Frank Bonito se je oglasil. Bil je
razočaran, da te ni videl...

794
01:07:13,386 --> 01:07:17,652
...toda te rože je pustil zate,
kar se mi zdi precej obzirno.

795
01:07:17,824 --> 01:07:22,454
Navdušujejo me okus in lepo vedenje,
ne 20 dolarjev vredno rože.

796
01:07:24,197 --> 01:07:27,792
- Ste imeli lep dan?
- Oh, pravkar sem obiskal mesto.

797
01:07:27,968 --> 01:07:31,028
- Sam?
- Ja, seveda. Zakaj?

798
01:07:32,305 --> 01:07:36,435
Oliver te je videl.
Celo popoldne si bil z Dove.

799
01:07:36,810 --> 01:07:39,745
Zdaj veš, da lažeš
zame je Hallie ...

800
01:07:39,913 --> 01:07:42,814
Oh, no, morda zrelost
bo vse to spremenilo.

801
01:07:42,983 --> 01:07:46,441
Kaj misliš, v kaj bom dozorel?
ti?

802
01:07:47,220 --> 01:07:50,087
Želim vedeti, kaj se dogaja
med tabo in tem fantom.

803
01:07:50,257 --> 01:07:53,693
- Ti je všeč tisti teksaški kmet?
- On je več kot to.

804
01:07:53,860 --> 01:07:57,193
Kar daleč je že šlo.
Radi bi ga osrečili.

805
01:07:57,364 --> 01:07:59,355
- Uresniči vse njegove sanje.
- Tudi moj.

806
01:07:59,532 --> 01:08:02,057
- Morda se celo poročita.
- Da, celo poročiti se.

807
01:08:03,270 --> 01:08:04,737
V redu, Hallie.

808
01:08:04,904 --> 01:08:06,371
Žal mi bo, da te izgubim.

809
01:08:06,539 --> 01:08:09,440
Če misliš, da je svet tvoja ostriga,
pojdi, vzemi.

810
01:08:09,643 --> 01:08:13,374
Kako pa mislite, da se bo fant počutil
ko bo izvedel kaj si?

811
01:08:13,546 --> 01:08:15,537
- Odpustil mi bo.
- V redu, pojdi k njemu.

812
01:08:15,715 --> 01:08:19,811
Dekle, kot si ti, lahko veliko ponudi
moški: Nož, da mu izreže srce.

813
01:08:19,986 --> 01:08:22,045
- Se bom spremenil.
- Seveda se boš spremenil.

814
01:08:22,222 --> 01:08:24,884
Ali nisi tega že rekel?
Ampak povej mu.

815
01:08:25,058 --> 01:08:27,652
Povej mu o dnevih in nočeh
Hallie Gerard.

816
01:08:27,827 --> 01:08:32,230
Povej mu o blatu, ki si ga povaljal
v letih. No, povej mu!

817
01:08:36,036 --> 01:08:38,698
Bolje vrzi tega nazaj, Hallie.

818
01:08:39,239 --> 01:08:43,767
Ne poskušajte ga preslepiti z lažmi,
in ne poskušaj me preslepiti z lažmi.

819
01:08:44,210 --> 01:08:46,974
- Za njegovo dobro.
- Ne grozi mi, Jo.

820
01:08:47,480 --> 01:08:49,505
Zakaj, neumen, neumen, slep...

821
01:08:49,683 --> 01:08:51,708
Ali misliš, da igram
igre iz otroštva?

822
01:08:51,885 --> 01:08:53,716
- Če mu ti ne boš povedal, bom jaz.
- Ne!

823
01:08:53,887 --> 01:08:55,411
Morda si šibek, jaz pa nisem!

824
01:08:55,588 --> 01:08:59,786
Poiskal bom tvojega kmeta in mu povedal
in tega bo konec!

825
01:09:02,962 --> 01:09:04,862
Oh, Hallie.

826
01:09:05,965 --> 01:09:07,762
Hallie.

827
01:09:09,703 --> 01:09:11,694
Sanjala si.

828
01:09:11,871 --> 01:09:16,274
Imeli ste kratke sanje
mlade ljubezni in sladkih poljubov.

829
01:09:16,443 --> 01:09:19,810
In vse je tako neumno, tako neresnično.

830
01:09:21,381 --> 01:09:22,905
Hallie.

831
01:09:23,083 --> 01:09:26,985
Če imaš kaj občutka do tega fanta,
naj prekinem.

832
01:09:27,153 --> 01:09:28,848
Ne, Jo.

833
01:09:31,725 --> 01:09:33,249
Naj končam.

834
01:09:33,426 --> 01:09:37,556
Naj mu povem.
To mu dolgujem. Prosim?

835
01:09:38,898 --> 01:09:40,763
V redu, Hallie.

836
01:09:43,470 --> 01:09:45,404
V redu, Hallie.

837
01:09:51,211 --> 01:09:54,647
Štirideset let, poročena z dobrim človekom.

838
01:09:54,814 --> 01:09:57,442
Malo je vlažno.
Dobiš ga lahko za dva centa.

839
01:09:57,617 --> 01:09:59,710
Tudi včerajšnji je.

840
01:10:00,954 --> 01:10:04,651
Štirideset let dobrega življenja.
Štirideset let poročena z dobrim človekom.

841
01:10:04,824 --> 01:10:06,883
Ne, hvala. Nočem tega.

842
01:10:07,060 --> 01:10:09,756
Ne morem sprejeti dobrodelnosti.

843
01:10:10,196 --> 01:10:12,687
Tukaj, jaz bom vzel.

844
01:10:12,866 --> 01:10:15,528
Nekaj se je zgodilo
o včerajšnjem dnevu želim brati.

845
01:10:15,702 --> 01:10:17,329
Prosil sem samo dva centa.

846
01:10:17,504 --> 01:10:20,701
Včerajšnji dokumenti so težji
priti mimo. Morali bi stati več.

847
01:10:20,874 --> 01:10:22,136
Hvala, gospod.

848
01:10:32,786 --> 01:10:34,879
Stopite noter, gospa.

849
01:10:41,561 --> 01:10:45,554
Če ni preveč naporno, gdč
Gerard, bi lahko plezal?

850
01:10:58,244 --> 01:10:59,768
ti je všeč

851
01:11:02,081 --> 01:11:04,015
Šestnajst dolarjev na mesec.

852
01:11:04,184 --> 01:11:06,152
In opremljeno.

853
01:11:08,822 --> 01:11:10,619
Sky je brezplačen.

854
01:11:13,460 --> 01:11:15,018
No?

855
01:11:17,464 --> 01:11:20,558
- Zelo je lepo.
- Palača.

856
01:11:20,733 --> 01:11:24,169
Zasebna palača,
to imamo sedaj.

857
01:11:25,305 --> 01:11:28,536
Imate radi ptice? Nekaj ​​bom dobil.

858
01:11:28,708 --> 01:11:31,871
Dal jim bom ukaz, naj ne storijo ničesar
pa pojte ves dan.

859
01:11:33,880 --> 01:11:35,404
Nekdo prihaja.

860
01:11:36,649 --> 01:11:39,209
No, gospod Linkhorn.

861
01:11:39,786 --> 01:11:41,981
Te stopnice so za mlade.

862
01:11:42,155 --> 01:11:44,646
No, kako je tvoja gospodična
všeč mesto?

863
01:11:45,358 --> 01:11:47,019
Povej ji, Hallie.

864
01:11:47,727 --> 01:11:50,252
Zakaj, zelo mi je všeč.

865
01:11:50,430 --> 01:11:53,092
Nora je na to.
Ona je slikarka.

866
01:11:53,266 --> 01:11:57,566
Umetnik?
Ne dovolim pitja ali vpitja.

867
01:11:58,004 --> 01:11:59,733
Ona je krotka.

868
01:12:00,206 --> 01:12:02,265
Tukaj, 10 $ depozita.

869
01:12:02,442 --> 01:12:03,807
Golobica...

870
01:12:05,578 --> 01:12:09,344
No, če vaša gospodična ni prepričana,
G. Linkhorn...

871
01:12:12,285 --> 01:12:15,948
Lahko pogledamo kje drugje,
če se to ne ujema z računom.

872
01:12:20,560 --> 01:12:24,360
Ne, vzemi. Vzemi, Dove.

873
01:12:24,697 --> 01:12:27,325
- Tukaj si, prodano.
- V redu.

874
01:12:27,934 --> 01:12:30,562
Če greš z mano,
Dam ti račun.

875
01:12:30,737 --> 01:12:32,637
Zdaj imamo dom.

876
01:13:28,595 --> 01:13:31,621
- Hej, Hallie!
- Ja, Golobica.

877
01:13:32,465 --> 01:13:36,367
- Prihajam.
- Zdaj je naš. Naš!

878
01:13:41,608 --> 01:13:44,236
Pravzaprav ji nisem povedal
bila sva poročena.

879
01:13:44,744 --> 01:13:47,042
Nekako je to vzela za samoumevno.

880
01:13:47,213 --> 01:13:49,408
Tudi jaz sem skoraj.

881
01:13:51,684 --> 01:13:53,914
Veste, lahko bi ...

882
01:13:54,087 --> 01:13:56,749
No, lahko bi se takoj vselili.

883
01:14:00,593 --> 01:14:02,493
Ljubim te, Hallie.

884
01:14:03,262 --> 01:14:04,991
Tako te ljubim.

885
01:14:13,373 --> 01:14:15,500
Drži me.

886
01:15:41,194 --> 01:15:42,684
Hallie?

887
01:15:43,896 --> 01:15:45,420
Hallie.

888
01:15:47,400 --> 01:15:49,391
Hej draga.

889
01:15:51,437 --> 01:15:52,927
Postajaš nekako nestrpen?

890
01:15:54,974 --> 01:15:57,738
Pa je ni tam,
ona je spodaj v baru.

891
01:15:58,177 --> 01:16:02,045
Zdaj se bliža večer.
Ptice so na krilih.

892
01:16:36,883 --> 01:16:38,942
Kaj piješ, šport?

893
01:17:29,569 --> 01:17:31,628
kaj počneš

894
01:17:32,171 --> 01:17:35,868
Kaj je narobe? nehaj
Prekleto, nehaj!

895
01:17:36,042 --> 01:17:38,408
Golobica, ti si nor!

896
01:17:38,578 --> 01:17:40,569
Daj no, nehaj!

897
01:17:40,746 --> 01:17:42,373
Prosim, nehaj!

898
01:17:42,548 --> 01:17:44,311
pridi no

899
01:18:23,122 --> 01:18:25,920
No, vse naličeno, kajne?

900
01:18:26,092 --> 01:18:29,721
Moj brat ima rojstni dan.
Priredili mu bomo zabavo.

901
01:18:29,896 --> 01:18:32,831
Vsekakor občudujem lepo zgradbo
na žensko.

902
01:18:32,999 --> 01:18:34,261
Hvala.

903
01:18:34,433 --> 01:18:36,594
Bog je bil velikodušen.

904
01:18:41,040 --> 01:18:44,771
Oprosti, da te prehitevam,
ampak zapiramo zgodaj.

905
01:18:50,383 --> 01:18:53,580
Hej, Dove, pozno je.

906
01:18:54,020 --> 01:18:57,854
Oh, daj no. Prosim oblecite se.
To je dolga vožnja.

907
01:19:06,132 --> 01:19:08,225
Se zdaj bolje počutiš?

908
01:19:08,734 --> 01:19:10,463
Ja, dobro.

909
01:19:12,805 --> 01:19:14,568
jutri grem.

910
01:19:17,443 --> 01:19:20,469
Prej si se odločil
oditi stran.

911
01:19:21,681 --> 01:19:23,046
ja

912
01:19:26,052 --> 01:19:30,682
Poznal sem tak čas
bi prišel.

913
01:19:32,758 --> 01:19:36,057
Vedel sem tudi, kaj bi rekel.

914
01:19:36,896 --> 01:19:39,228
Rotil bi te, da ostaneš.

915
01:19:39,899 --> 01:19:42,459
Na kolenih bi te prosil.

916
01:19:44,370 --> 01:19:46,395
Zdaj te lepo prosim.

917
01:19:47,139 --> 01:19:48,834
prosim ostani

918
01:19:50,776 --> 01:19:52,971
Teresina, ne morem.

919
01:19:54,914 --> 01:19:57,906
Ne ljubiš me, to vem.

920
01:19:59,218 --> 01:20:02,745
Toda v ljubezni to ni pomembno
ki najbolj ljubi.

921
01:20:04,090 --> 01:20:06,422
Ljubim dovolj za dva.

922
01:20:13,632 --> 01:20:16,226
To dekle, jo še ljubiš?

923
01:20:18,404 --> 01:20:21,305
Saj poznate zgodbo
Ozeja in Gomere?

924
01:20:22,041 --> 01:20:23,406
št.

925
01:20:24,010 --> 01:20:25,637
V Svetem pismu ...

926
01:20:26,379 --> 01:20:28,779
...Hosea se je zaljubil v Gomer.

927
01:20:29,382 --> 01:20:31,179
Bila je vlačuga.

928
01:20:32,852 --> 01:20:35,218
Poročila sta se ...

929
01:20:35,388 --> 01:20:37,754
...ampak ni mogla
izogibajte se moškim.

930
01:20:38,758 --> 01:20:43,491
Hosea se je razjezil in jo vrgel ven.
Prodal jo je v suženjstvo.

931
01:20:43,662 --> 01:20:47,689
Vendar je ni mogel spraviti iz svojega
misli, zato jo je šel iskat.

932
01:20:47,867 --> 01:20:50,392
Ko jo je našel,
jo je pripeljal nazaj domov.

933
01:20:52,038 --> 01:20:53,767
Ampak ni bilo dobro.

934
01:20:53,939 --> 01:20:56,806
kmalu,
spet se je lotila svojih starih trikov.

935
01:20:57,843 --> 01:20:59,834
Ampak vseeno jo je imel rad ...

936
01:21:00,813 --> 01:21:02,747
...in ni se ji mogel odpovedati.

937
01:21:03,682 --> 01:21:06,150
Tako jo je odpeljal v divjino ...

938
01:21:06,318 --> 01:21:08,650
... stran od skušnjav.

939
01:21:08,821 --> 01:21:10,846
Stran od drugih moških.

940
01:21:12,658 --> 01:21:15,354
In to je tisto, kar moram storiti
s Hallie.

941
01:21:28,340 --> 01:21:29,773
Golobica.

942
01:21:37,149 --> 01:21:39,117
molil bom za vas.

943
01:22:12,985 --> 01:22:14,714
Nora sem na to pesem.

944
01:22:14,887 --> 01:22:17,515
Daj no, gospodična Precious,
poješ kot ptica.

945
01:22:17,690 --> 01:22:20,181
Hej, kaj pa
"Rhubarb Comin' Up All Around"?

946
01:22:20,359 --> 01:22:23,260
Ne maram pesmi
z vulgarnimi besedami v njih.

947
01:22:23,429 --> 01:22:26,557
- Rad imam skromne pesmi.
- Hej, kaj pa to?

948
01:22:38,144 --> 01:22:39,577
Jo.

949
01:22:44,517 --> 01:22:46,644
Ni ti treba biti tukaj.
Nisi dobro.

950
01:22:46,819 --> 01:22:48,377
Snemi svoje kremplje z mene!

951
01:22:48,554 --> 01:22:51,921
Ne grem v svojo sobo. Kako dolgo
lahko sedim tam in žvečim svojo ustnico?

952
01:22:52,091 --> 01:22:54,286
Ne delajmo scene.
Pili bomo ...

953
01:22:54,460 --> 01:22:57,554
Želim sedeti in piti z moškim,
ne s teboj.

954
01:22:58,697 --> 01:23:01,165
- Ta. Privlačen je.
- Perverzen si.

955
01:23:01,333 --> 01:23:04,325
Rodil sem se perverzno.
Ali ni to ženska narava?

956
01:23:04,503 --> 01:23:07,734
Mogoče bi ti moral dovoliti
kaj hočeš: Pojdi k vragu v krampu.

957
01:23:07,907 --> 01:23:12,105
V redu. Dokler ima voznik
zlata pletenica, visok, temen in čeden ...

958
01:23:12,278 --> 01:23:15,475
- Dovolj imam tega. gremo...
- Hočeš, da kričim?

959
01:23:15,648 --> 01:23:17,115
ali ti

960
01:23:26,525 --> 01:23:28,288
dober večer

961
01:23:28,460 --> 01:23:32,021
- Zakaj, zdravo.
- Bi me častil s pijačo?

962
01:23:32,998 --> 01:23:35,694
- V veselje mi je.
- Hvala.

963
01:23:44,443 --> 01:23:46,377
Daj mi več. več. To je vse.

964
01:23:46,545 --> 01:23:50,174
- Kaj te veseli, šport?
- Viski, prosim.

965
01:23:50,349 --> 01:23:52,340
- Lahko še kaj storim zate?
- Ne.

966
01:23:52,518 --> 01:23:53,951
Štirje bitovi.

967
01:23:54,887 --> 01:23:57,720
Aleluja.

968
01:23:57,890 --> 01:24:02,850
Poglej, koga vidim. Če ni
častiti Dove Linkhorn.

969
01:24:03,028 --> 01:24:06,520
- Kitty.
- Kitty iz Padooke, nihče drug.

970
01:24:06,699 --> 01:24:08,394
Imaš cigareto, Dockery?

971
01:24:08,567 --> 01:24:12,833
- Kaj delaš tukaj, Kitty?
- Vodim koncesijo za sladkarije.

972
01:24:14,039 --> 01:24:16,837
Veste, prečastiti,
ko si me zapustil...

973
01:24:17,009 --> 01:24:19,409
...in ni se zmenil
kaj se mi je zgodilo...

974
01:24:19,578 --> 01:24:21,512
... so me prijeli zaradi potepuha.

975
01:24:21,680 --> 01:24:25,878
Če ne bi bilo odvetnika Jo Courtney,
Še vedno bi gnil v tem smrdljivem zaporu.

976
01:24:28,787 --> 01:24:32,120
No, ti stari svetopisemski prepir,
zakaj si tukaj?

977
01:24:32,291 --> 01:24:36,751
Iščete pravico, usmiljenje, ljubezen?

978
01:24:39,832 --> 01:24:41,959
No, veš, Golobica,
Moral bi se ti zahvaliti.

979
01:24:42,134 --> 01:24:44,932
Ker če ne bi bilo tebe,
Ne bi delal tukaj.

980
01:24:45,104 --> 01:24:47,095
Zakaj to počneš, Kitty?

981
01:24:47,273 --> 01:24:49,400
Rad imam svoje delo.

982
01:24:49,575 --> 01:24:53,136
Poleg tega srečaš boljši razred
ljudi kot na cesti.

983
01:24:53,312 --> 01:24:55,439
- Kitty, hočem ...
- Dovey!

984
01:24:56,181 --> 01:24:57,910
Oh, me hočeš videti?

985
01:24:58,083 --> 01:24:59,846
Dogovoriš se z njim.

986
01:25:00,019 --> 01:25:02,180
Iščem Hallie, Kitty.

987
01:25:03,022 --> 01:25:04,785
Hallie?

988
01:25:05,424 --> 01:25:08,621
- Hallie, ki dela tukaj?
- Veste, kje je? hočem...

989
01:25:08,794 --> 01:25:12,230
Oh, Dovey, bolje, da se postaviš v vrsto.

990
01:25:12,398 --> 01:25:14,559
Ste kirurg?

991
01:25:15,868 --> 01:25:19,304
To pojasnjuje vašo močno,
lepe roke.

992
01:25:19,471 --> 01:25:22,770
Povej mi, kako je
biti zdravnikova žena?

993
01:25:22,941 --> 01:25:25,409
ne vem Nimam ga.

994
01:25:26,111 --> 01:25:29,979
Zagotovo ste nenavadno dekle
najti na takšnem mestu.

995
01:25:30,916 --> 01:25:32,508
Ste bili kdaj poročeni?

996
01:25:34,486 --> 01:25:36,078
Skoraj.

997
01:25:36,655 --> 01:25:39,988
- Ali želite govoriti o tem?
- Ne.

998
01:25:41,760 --> 01:25:43,318
Tvoja roka je mrzla.

999
01:25:44,330 --> 01:25:48,027
Ti si pridna zdravnica
prišel sem, da bi pozabil na svoje težave ...

1000
01:25:48,200 --> 01:25:51,829
...in vse kar dobiš je ledena roka.
Moral bi zahtevati svoj denar nazaj.

1001
01:25:52,004 --> 01:25:53,972
zadovoljna sem.

1002
01:26:00,779 --> 01:26:02,371
Hvala, gospod.

1003
01:26:03,615 --> 01:26:06,846
Veš kaj?
Želim si, da te ne bi srečal tukaj.

1004
01:26:07,019 --> 01:26:10,819
Kot pravijo, prelomi življenja.
lahko noc

1005
01:26:18,297 --> 01:26:19,855
Živjo, Hallie.

1006
01:26:31,510 --> 01:26:33,637
Jo te želi videti, srček.

1007
01:26:49,795 --> 01:26:53,356
No, kaj boš naredil,
samo sedi tam in me gleda?

1008
01:26:53,532 --> 01:26:55,090
Če mi dovolite.

1009
01:26:55,267 --> 01:26:58,065
Samo denar tukaj kupuje pozornost.

1010
01:27:01,173 --> 01:27:02,902
Hallie, jaz...

1011
01:27:04,743 --> 01:27:06,802
Recimo, da sem rekel...

1012
01:27:08,680 --> 01:27:11,808
Recimo, da sem rekel, da pozabimo
preteklost...

1013
01:27:12,184 --> 01:27:14,516
... in znova začeti iz nič.

1014
01:27:19,658 --> 01:27:21,455
Potrebujem te, Hallie.

1015
01:27:22,294 --> 01:27:25,991
- Tako tudi vsak moški, ki pride sem.
- Ali me nisi slišal? potrebujem te.

1016
01:27:26,165 --> 01:27:29,293
Končal sem z vračanjem, Dove.
Ali ne razumeš?

1017
01:27:29,468 --> 01:27:33,700
Če imaš ceno, jo imaš
dobrodošli. Če ne, so vhodna vrata.

1018
01:27:37,176 --> 01:27:38,871
v redu

1019
01:27:40,879 --> 01:27:42,813
Pridružujem se skupini.

1020
01:27:42,981 --> 01:27:45,711
No, če je prepričljivo hočeš ...

1021
01:27:56,695 --> 01:28:00,187
- Kdaj ste ga prvič srečali?
- Skupaj prihajava iz Teksasa.

1022
01:28:00,365 --> 01:28:02,128
Te je pripeljal iz Teksasa?

1023
01:28:02,301 --> 01:28:06,965
Ni me ravno pripeljal, gospodična Jo.
Pridemo na zadnji strani tovornjaka.

1024
01:28:07,139 --> 01:28:09,266
Ste prestopili državno mejo?

1025
01:28:09,441 --> 01:28:12,467
Kako drugače dobiš
iz Teksasa v Louisiano?

1026
01:28:13,145 --> 01:28:16,546
- Zakaj, gospodična Jo?
- Rad bi vedel vse o mojih dekletih ...

1027
01:28:16,715 --> 01:28:19,946
...njihovo ozadje, njihovi prijatelji.
To je vse.

1028
01:28:20,118 --> 01:28:22,814
Zdaj pa pojdi nazaj
in razveseli goste.

1029
01:28:23,455 --> 01:28:24,786
Hvala.

1030
01:28:44,042 --> 01:28:46,203
Nekateri moški imajo radi glasbo.

1031
01:29:49,675 --> 01:29:51,108
Hallie.

1032
01:29:58,050 --> 01:30:01,486
Pridi, odpeljal te bom od tod.
Pomagal ti bom spakirati.

1033
01:30:01,653 --> 01:30:03,280
Golobica, pomisli.

1034
01:30:03,455 --> 01:30:08,415
- Razmišljanje ni dobro, samo čustvovanje je.
- Občutek je lahko past. Prosim, pomisli.

1035
01:30:08,594 --> 01:30:10,186
O čem?

1036
01:30:11,229 --> 01:30:13,129
O tem, kako sem živel, kar sem.

1037
01:30:13,298 --> 01:30:15,732
Tega se ne da pozdraviti čez noč,
taka stvar.

1038
01:30:15,901 --> 01:30:17,596
Nekaj ​​podobnega?

1039
01:30:17,769 --> 01:30:19,600
Nekaj podobnega biti...

1040
01:30:20,272 --> 01:30:23,708
Oh, vidiš, Golobica,
takoj se zgroziš.

1041
01:30:24,476 --> 01:30:26,239
Preteklost ne pomeni ničesar.

1042
01:30:26,411 --> 01:30:30,006
Samo prihodnost. Če ga ne zgrabimo
dokler lahko, ga nikoli ne bomo imeli.

1043
01:30:30,182 --> 01:30:34,585
Bom naredila. Vzemite taksi in me počakajte
pri zadnjih vratih za vogalom.

1044
01:30:34,753 --> 01:30:38,280
Tam bom, prisežem.
Zdaj me nič ne more ustaviti.

1045
01:30:40,826 --> 01:30:43,420
- Pol ure.
- Jaz bom tam.

1046
01:30:55,674 --> 01:30:57,938
Počakaj tukaj, če te potrebujem.

1047
01:31:05,083 --> 01:31:06,710
No.

1048
01:31:06,885 --> 01:31:10,184
Ne nameravate prenašati
vse to si ti, kajne?

1049
01:31:10,355 --> 01:31:13,017
- Ne ustavljaj me, Jo.
- Misliš, da res odhajaš?

1050
01:31:13,191 --> 01:31:15,989
Ali to ni šala?
Ja, s tvojim kmečkim fantom, grem staviti.

1051
01:31:16,161 --> 01:31:19,722
Videla sem ga oditi. Toda vrača se,
in on ti jih bo prinesel.

1052
01:31:19,898 --> 01:31:23,061
Porter, ljubimec,
splošne romantične sanje.

1053
01:31:23,235 --> 01:31:24,497
- Oliver!
- Jo, prosim!

1054
01:31:24,670 --> 01:31:28,902
Razpakiraj svoje stvari. Ne greš.
To mesto te potrebuje. potrebujem te.

1055
01:31:29,074 --> 01:31:31,338
Pazi jo. Ne pusti nikogar sem.

1056
01:31:48,593 --> 01:31:49,661
- Kaj se dogaja, Jo?
- Hallie. Pakira.

1057
01:31:49,661 --> 01:31:51,026
- Kaj se dogaja, Jo?
- Hallie. Pakira.

1058
01:31:51,196 --> 01:31:52,993
Misliš, da bo odšla?

1059
01:31:53,165 --> 01:31:55,895
Oh, to bi si želel, kajne?

1060
01:31:56,068 --> 01:31:58,434
št.

1061
01:31:58,603 --> 01:32:01,470
Ne. Stvari mirujejo
bo enako.

1062
01:32:01,640 --> 01:32:04,302
To si rekel
pred nesrečo.

1063
01:32:04,476 --> 01:32:07,309
Preden so mi vzeli noge.

1064
01:32:07,479 --> 01:32:09,811
So stvari še vedno iste?

1065
01:32:09,981 --> 01:32:12,575
Sem še tvoj mož?

1066
01:32:18,457 --> 01:32:20,357
Pusti jih!

1067
01:32:24,563 --> 01:32:27,430
Vem kaj se dogaja
znotraj njih.

1068
01:32:28,066 --> 01:32:31,035
Vem, kako je
ljubiti nekoga...

1069
01:32:31,203 --> 01:32:33,797
... in ne morem
narediti karkoli glede tega.

1070
01:32:36,108 --> 01:32:37,700
ljubezen.

1071
01:32:38,610 --> 01:32:40,669
Ali lahko vsak moški ljubi žensko
zase...

1072
01:32:40,846 --> 01:32:44,441
... ne da bi želel njeno telo
za svoje veselje?

1073
01:32:45,350 --> 01:32:47,181
Ljubezen je razumevanje in deljenje...

1074
01:32:47,352 --> 01:32:51,220
...uživanje lepote življenja
brez vonja po poželenju.

1075
01:32:51,723 --> 01:32:53,714
Ne govori mi o ljubezni!

1076
01:32:54,059 --> 01:32:56,527
kaj veš
Kaj ve ta mladi norec?

1077
01:32:56,695 --> 01:32:59,129
Kaj ve vsak človek?

1078
01:33:08,373 --> 01:33:09,738
Jo?

1079
01:33:10,909 --> 01:33:13,878
Pozabi vse, kar sem pravkar rekel.

1080
01:33:14,846 --> 01:33:17,041
Samo biti v vaši bližini, to...

1081
01:33:17,482 --> 01:33:19,814
To je zame dovolj, srček.

1082
01:33:26,024 --> 01:33:30,051
Poklical bom Franka Bonita. Povej
Dockery. Rad bi ga videl takoj.

1083
01:33:39,204 --> 01:33:41,104
koliko je ura

1084
01:33:42,107 --> 01:33:44,007
Počakaj me tukaj.

1085
01:34:22,581 --> 01:34:24,572
Buster, res si v težavah.

1086
01:34:31,857 --> 01:34:33,347
kaj je to
kaj se dogaja

1087
01:34:33,525 --> 01:34:36,961
Obrni se, sinček.
Ne maram govoriti s tvojim hrbtom.

1088
01:34:37,128 --> 01:34:39,619
- Kdo je ta človek?
- Moj zelo dober prijatelj.

1089
01:34:39,798 --> 01:34:41,891
Zelo pomemben je tudi v središču mesta.

1090
01:34:42,067 --> 01:34:46,265
- In kdo si ti?
- Jo Courtney. Jaz vodim to mesto.

1091
01:34:46,438 --> 01:34:48,338
To je moški?

1092
01:34:49,274 --> 01:34:51,469
Ste že kdaj videli to dekle?

1093
01:34:52,544 --> 01:34:53,943
ja Zakaj?

1094
01:34:54,913 --> 01:34:57,643
Podala je resne obtožbe
proti tebi.

1095
01:34:57,816 --> 01:35:01,047
Obstaja zakon, ki prepoveduje prevoz
mladoletniki čez državno mejo.

1096
01:35:01,353 --> 01:35:03,583
Plus nekaj zakonsko predpisanega posilstva.

1097
01:35:03,755 --> 01:35:06,622
Torej vidite, gospod Linkhorn,
v velikih težavah si.

1098
01:35:06,791 --> 01:35:11,319
Obsodba teh obtožb pomeni
5 in 20 let, to je zdrav rap.

1099
01:35:11,496 --> 01:35:13,589
Kaj poskušaš narediti?

1100
01:35:13,765 --> 01:35:16,290
Poskušamo ti pomagati, prijatelj.

1101
01:35:17,569 --> 01:35:19,469
Ampak nikoli se je nisem dotaknil.

1102
01:35:19,638 --> 01:35:22,004
To jim boš povedal,
ne boš, Kitty?

1103
01:35:23,775 --> 01:35:26,710
Ona je sirota.
In ti je zaupala.

1104
01:35:26,878 --> 01:35:31,611
Ste pripravljeni igrati na srečo 25 let
tvojega življenja o tem, kaj bo rekla Kitty...

1105
01:35:31,783 --> 01:35:35,082
... poroti južnjaških gospodov?

1106
01:35:42,027 --> 01:35:43,892
kaj hočeš

1107
01:35:44,562 --> 01:35:47,395
Želim, da pozabiš
si kdaj poznal Hallie.

1108
01:35:47,565 --> 01:35:49,396
Poplačal ti bom vozovnico do Arroya...

1109
01:35:49,567 --> 01:35:53,094
...in gospod Bonito bo opustil vse obtožbe,
če odideš.

1110
01:35:58,143 --> 01:36:00,771
Kdo te je postavil za šefa tega sveta?

1111
01:36:00,946 --> 01:36:03,073
Mogoče jih lahko naročiš.

1112
01:36:03,248 --> 01:36:06,809
Mogoče lahko jahaš čredo
na kup revnih, nevednih deklet...

1113
01:36:06,985 --> 01:36:10,546
...vendar ne jaz. Ne, gospa,
ne moreš mi govoriti, kaj naj naredim.

1114
01:36:10,722 --> 01:36:12,815
Kar naprej,
poskušaš me spraviti za rešetke.

1115
01:36:13,692 --> 01:36:17,093
Toda stene niso dovolj debele
zakleniti resnico.

1116
01:36:17,262 --> 01:36:18,388
Nikoli se je nisem dotaknil.

1117
01:36:18,697 --> 01:36:22,895
Poglej, poskušam te zadržati zunaj
zapora. Zdaj pa odidi! Pojdi iz mesta!

1118
01:36:23,068 --> 01:36:25,093
V redu, ampak Hallie gre z mano.

1119
01:36:25,270 --> 01:36:29,604
Ne, ne! Jo, obljubi mi
ne boš ga peljal v zapor...

1120
01:36:29,774 --> 01:36:33,005
...da ga ne boš poškodoval,
in prisilil ga bom, da odide.

1121
01:36:33,178 --> 01:36:36,511
Odšel bo in nikoli več ga ne bom videl.
obljubi mi

1122
01:36:36,982 --> 01:36:38,574
Sem ti kdaj lagal?

1123
01:36:38,750 --> 01:36:41,048
No, ne bom zdaj začela.

1124
01:36:41,219 --> 01:36:44,677
Če je vaš kmečki fant zunaj države
jutri opoldne, brez tebe...

1125
01:36:44,856 --> 01:36:46,380
...se mu ne bo nič zgodilo.

1126
01:36:46,558 --> 01:36:49,823
Če pa ni, če poskuša priti
sem nazaj in se vidimo...

1127
01:36:49,995 --> 01:36:54,261
...potem bo gospod Bonito videl
da gre za 25 let.

1128
01:37:00,372 --> 01:37:02,772
Naredi, kot pravi gospa, kaj?

1129
01:37:04,376 --> 01:37:07,038
- Kaj se ti zgodi?
- Mislim, da mi je vseeno.

1130
01:37:07,746 --> 01:37:09,611
No, jaz,
in ti greš z mano.

1131
01:37:09,781 --> 01:37:11,715
Ne, ne.

1132
01:37:18,723 --> 01:37:19,712
Oh, Golobica.

1133
01:37:19,891 --> 01:37:23,759
Hallie, vstani. Spravite ga stran!
Vstani!

1134
01:37:30,969 --> 01:37:32,630
Kitty.

1135
01:37:36,775 --> 01:37:38,675
Ostani tukaj.

1136
01:38:14,279 --> 01:38:16,179
Naj ga imam!

1137
01:38:23,121 --> 01:38:25,419
Zdaj ti bo dobro uspelo.

1138
01:38:53,818 --> 01:38:55,786
Daj mi roko.

1139
01:40:02,187 --> 01:40:03,916
Golobica.

1140
01:40:05,223 --> 01:40:06,815
Golobica.

1141
01:40:10,828 --> 01:40:12,455
Peljal te bom k zdravniku.

1142
01:40:12,630 --> 01:40:15,997
- Teresina's caf�.
- Dove, moraš imeti zdravnika.

1143
01:40:16,167 --> 01:40:18,533
Teresina kavarna�.

1144
01:40:33,384 --> 01:40:36,751
Potrebuje veliko spanca.
Dala sem mu pomirjevalo.

1145
01:40:36,921 --> 01:40:38,650
Kako slab je, doktor?

1146
01:40:38,823 --> 01:40:42,554
Prejel je strahoten udarec, a je
mlad in močan. Vse bo v redu.

1147
01:40:42,727 --> 01:40:46,458
Kar naprej kliče Hallie.
kdo je to

1148
01:40:47,432 --> 01:40:49,400
prijatelj.

1149
01:40:49,567 --> 01:40:51,865
Še enkrat ga bom pogledal
zjutraj.

1150
01:40:52,036 --> 01:40:53,833
Moram nazaj.

1151
01:40:54,005 --> 01:40:55,529
Počakaj.

1152
01:40:57,875 --> 01:41:01,311
To Hallie, pripelji jo sem.

1153
01:41:01,813 --> 01:41:03,747
ne morem

1154
01:41:05,917 --> 01:41:10,411
Ne veš kaj sprašuješ.
Ubili bi me, če bi.

1155
01:41:10,588 --> 01:41:13,182
Ali ga hočeš spet videti pretepenega?

1156
01:41:13,358 --> 01:41:15,758
Misliš, da ga bo to ustavilo? št.

1157
01:41:15,927 --> 01:41:19,795
Ozdravel bo in se vrnil tja
spet in ga bodo pokončali.

1158
01:41:20,665 --> 01:41:22,530
Pripelji jo sem.

1159
01:41:23,234 --> 01:41:25,361
ne vem

1160
01:41:26,204 --> 01:41:28,536
Ne vem kaj naj naredim.

1161
01:41:29,073 --> 01:41:30,973
prosim

1162
01:42:22,994 --> 01:42:25,428
kaj počneš
tukaj zunaj, sladkor?

1163
01:42:25,596 --> 01:42:28,258
No, nos si moram napudrati.

1164
01:42:29,500 --> 01:42:31,900
Kaj je narobe tam notri?

1165
01:42:34,072 --> 01:42:37,667
Vas moti, če to storim
v mojem lastnem budoirju?

1166
01:42:37,842 --> 01:42:41,869
Mislim, veš,
nekatere stvari zahtevajo zasebnost.

1167
01:42:57,095 --> 01:42:58,687
Hallie.

1168
01:43:14,445 --> 01:43:16,106
Pojdi ven.

1169
01:43:17,148 --> 01:43:18,706
Pretepen je.

1170
01:43:18,883 --> 01:43:20,851
Dove, razbili so ga.

1171
01:43:21,018 --> 01:43:23,043
Lažeš, Kitty.

1172
01:43:29,293 --> 01:43:31,124
Ne. Ne, Hallie.

1173
01:43:34,399 --> 01:43:36,731
Videl sem jih spodaj.

1174
01:43:36,901 --> 01:43:39,836
Bila sta Oliver in Schmidt
in Dockery, so ga pretepli.

1175
01:43:40,004 --> 01:43:41,665
- Hudo je ...
- Ti si lažnivec.

1176
01:43:41,839 --> 01:43:46,173
Bil sem z njim. Povem ti, Hallie,
ves je razbit.

1177
01:43:46,344 --> 01:43:49,507
Tam je bil zdravnik. Bil je
krvaviš in sprašuje po tebi.

1178
01:43:49,680 --> 01:43:51,170
kje je

1179
01:43:51,349 --> 01:43:54,841
To je 38 River Street.

1180
01:43:58,623 --> 01:44:01,683
Počakaj malo, Hallie,
Oliver je spodaj.

1181
01:44:11,335 --> 01:44:12,962
v redu

1182
01:44:14,205 --> 01:44:17,902
Draga, vedno te je imel rad.
Nikoli se me ne bi dotaknil.

1183
01:44:18,075 --> 01:44:19,975
Potrebuje te.

1184
01:44:22,079 --> 01:44:24,274
V redu, pusti me najprej.

1185
01:44:43,501 --> 01:44:47,164
Vam kdo kdaj pove
si imela oči koker španjela?

1186
01:45:10,094 --> 01:45:12,494
Živjo, Reba. Kako gre s triki?

1187
01:45:12,663 --> 01:45:15,689
Nekatere noči se ne izplača
vstati iz postelje.

1188
01:45:21,172 --> 01:45:23,265
Zakaj, ti umazan...

1189
01:45:34,118 --> 01:45:38,487
V redu, nehaj!
Prenehaj. Prenehaj.

1190
01:46:16,627 --> 01:46:18,288
Oliver.

1191
01:46:18,462 --> 01:46:22,023
Oh, oprosti za prepir, Oliver.
Ne vem, kaj se je zgodilo.

1192
01:46:22,199 --> 01:46:25,066
Ta Reba me tako razjezi.

1193
01:46:25,636 --> 01:46:28,503
No, saj veš, kako sem.

1194
01:46:28,673 --> 01:46:29,799
Ja, vem, sladkor.

1195
01:46:31,342 --> 01:46:33,742
Upam, da je nisem poškodoval.

1196
01:46:36,781 --> 01:46:39,443
Upam, da se nisi poškodoval.

1197
01:46:41,852 --> 01:46:43,843
Ne izgledam ravno najbolje,
sem jaz

1198
01:46:46,958 --> 01:46:49,552
Mislim, da izgledaš prav dobro.

1199
01:47:08,045 --> 01:47:10,343
Podvezica mi je zdrsnila.

1200
01:47:21,926 --> 01:47:24,793
Hočeš popraviti moj pas, Oliver?

1201
01:47:27,732 --> 01:47:29,723
Kje je gospodična Jo?

1202
01:47:31,535 --> 01:47:33,628
Ona čaka.

1203
01:47:33,804 --> 01:47:35,965
O, ja?

1204
01:47:36,140 --> 01:47:38,472
Kaj čaka?

1205
01:47:39,176 --> 01:47:42,873
Da se vrnem
s pravimi odgovori.

1206
01:47:43,047 --> 01:47:45,515
O čem zdaj govoriš?

1207
01:47:47,852 --> 01:47:50,582
No, zdi se, da Halliejin
bila napačno postavljena.

1208
01:47:50,755 --> 01:47:54,282
Oh, veš kje je Hallie.
Hallie je šla ven z gospodom Bonitom.

1209
01:47:54,458 --> 01:47:56,289
Ali ni?

1210
01:47:59,163 --> 01:48:00,892
Ali ni...?

1211
01:48:01,732 --> 01:48:02,994
Kje je, sladkor?

1212
01:48:15,613 --> 01:48:17,774
Tukaj sem, Dove.

1213
01:48:18,783 --> 01:48:21,843
spi. Samo spi.

1214
01:48:41,572 --> 01:48:45,872
Poslušaj, preprečil jim bom vstop.
Pokliči policijo.

1215
01:49:07,264 --> 01:49:09,562
- Vedela sem, da boš prišel.
- Si?

1216
01:49:09,734 --> 01:49:11,167
Na nek način sem čakal.

1217
01:49:12,036 --> 01:49:14,504
- Pridi, peljem te domov.
- Ne grem.

1218
01:49:15,039 --> 01:49:19,339
- Ne bodi težavna.
- Končano je, Jo. Vse končano.

1219
01:49:19,777 --> 01:49:21,506
Spet govoriš kot otrok.

1220
01:49:21,679 --> 01:49:24,739
Mogoče, ampak ne grem nazaj.
Preveč sovraštva je v meni...

1221
01:49:24,915 --> 01:49:27,247
...zate in tvoje prijatelje,
še bolj zase.

1222
01:49:27,518 --> 01:49:29,383
- Vrnil se boš.
- Hudiča sem.

1223
01:49:29,553 --> 01:49:34,752
- Ne bojim se te več, Jo.
- Naredi, kar ti Jo reče, srček.

1224
01:49:34,925 --> 01:49:39,123
Od nikoder te je pobrala,
ti potepuh.

1225
01:49:39,897 --> 01:49:41,489
Kar naprej. Naredi mi uslugo.

1226
01:49:42,133 --> 01:49:44,693
Ti si tak bedak, Hallie.

1227
01:49:44,869 --> 01:49:48,100
Tako enostavno te je prisiliti, da se vrneš.

1228
01:49:48,272 --> 01:49:49,864
Najdi ga.

1229
01:50:06,791 --> 01:50:08,691
Tukaj je.

1230
01:50:11,095 --> 01:50:12,858
kdo si

1231
01:50:13,030 --> 01:50:14,964
To je moje mesto.

1232
01:50:19,170 --> 01:50:22,071
Torej to potrebujete.
Potepuh, potepuh.

1233
01:50:22,807 --> 01:50:25,674
Pusti ga pri miru, Jo.
Dovolj si mu naredil.

1234
01:50:25,843 --> 01:50:28,676
To je ženska
ki je lastnik tega mesta.

1235
01:50:29,146 --> 01:50:30,977
Hallie.

1236
01:50:31,415 --> 01:50:32,814
Ja draga.

1237
01:50:32,983 --> 01:50:35,474
- Hallie, pojdi od tod.
- Jo, prosim!

1238
01:50:35,653 --> 01:50:37,587
Daj no, sinček. pridi no

1239
01:50:38,189 --> 01:50:39,986
- Hallie, pojdi od tod.
- Ne.

1240
01:50:40,524 --> 01:50:41,786
pridi no

1241
01:50:41,959 --> 01:50:44,086
Dvignite to bolečo glavo
tvoj tukaj.

1242
01:50:44,261 --> 01:50:46,593
- Dovolj je, Oliver.
- Tukaj!

1243
01:51:02,680 --> 01:51:04,170
Hallie?

1244
01:51:04,348 --> 01:51:06,145
Hallie!

1245
01:51:07,284 --> 01:51:09,980
- Spravi Jo stran! Spravi jo ven.
- Ne! ne!

1246
01:51:10,154 --> 01:51:13,555
- Daj no.
- Hallie! Hallie!

1247
01:51:28,806 --> 01:51:30,433
Golobica?